Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
As the algorithmic organization of the brain feeds upon itself in its autocatalytic search for symbolic patterns that maximize information processing and energy inflow to the overall system, it inherently bestows (dynamic from pre-existing dynamic) upon them appropriate portions of its own algorithmic patterns-the patterns that must undergird shared symbolic mental models of, for example, matematics, science, art, music, if they are to be of any adaptive advantage. Az agy algoritmikus szerveződése önmagát meghaladva fejleszti magát azáltal, hogy saját szimbólikus mintázatai közül keresi ki a maximális mennyiségű információ feldolgozásának és az energetikai befolyáslásnak lehetőségét átfogva az egész rendszert autokatalitikus módon, úgy hogy az egyes dinamikus részek már meglévő más dinamikus részekre ruházzák át a működtetés feladatát, amelyek megfelelnek ezeknek a követelményeknek, tehát az agy algoritmikus mintázatai más mintázatokra hivatkoznak az agyon belül, megalapozva ezzel a szimbolikus mentális modellek megosztásának lehetőségét, például matematika, tudomány, művészet és zene formájában, ha valamilyen adaptív előny keletkezik ebből.
(Symbol systems in themselves are worth nothing if not produced and read by humans or human-designed contrivances.) A szimbolikus rendszerek önmagukban semmit sem érnek, ha nem tudják önmaguktól reprodukálni vagy értelmezni az emberi, vagy ember által tervezett alkalmazásokat.)
The thus exteriorized algorithmic patterns that appear in symbol systems are therefore not really new patterns, but are in a variant isomorphic form that has proven to be a newly useful advantage to the creature's survival. Az így exteriorizált algoritmikus mintázatok megjelennek a szimbólikus rendszerekben, és éppen ezért reálisan nem új mintázatok, de az eltérő izomorfikus formákban igazoltan újabb hasznos előnyök keletkeznek a teremtmény túlélése szempontjából.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
However, our main interest in this theory has to deal with the evidence found by several researchers in the areas of neurophysiology and developmental psychology. Viszont a mi fő érdeklődési irányvonalunk ezen az elméleten belül abba az irányba mutatott, hogy foglalkozzunk azokkal a bizonyítékokkal, amelyeket a különböző kutatások találtak a neuropszichológia és a fejlődéspszichológia területein belül.
Based on experimental results, several groups have suggested the presence of chaos in the brain [7, 16, 2]. A tapasztalatokból levont eredmények alapján a különféle csoportok a káosz jelenlétét sugallják az agyban.
2015. június 1., hétfő
2015. május 25., hétfő
18. hét
Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
In other words, the agent constructs its reality through the interaction with the world [35]. Más szavakkal az ügynök konstrukció a világgal való interakció során válik kézzelfogható valósággá.
Therefore, in contrast with the cognitivist approach, the mind can not be independent of the body and the knowledge about the world is not predefined by the designer. Éppen ezért a kognitivista megközelítéssel ellentétben az elme nem tud függetlenné válni a testtől és a világról szerzett tudásunk nincs előre meghatározva egy tervező által.
The design of the proposed cognitive architecture will be based on the strategic use of tools provided by nonlinear dynamical systems theory, and specially chaotic dynamics. A tervezett kognitív architektúra terve alapjául kíván szolgálni a stratégiai eszközök használatának a nemlineáris dinamikai rendszerek elmélete, és a speciális kaotikus rendszerek által biztosítva.
By using this theory, neither the agent nor the environment require to be modeled since both entities are seen as nonlinear systems; moreover, the way of solving a task is not specified in advance, as compared with the traditional control approach where the agent is told the steps to follow for solving the task or for overcoming certain problems. Ennek az elméletnek a használatánál sem az ügynök, sem a környezet sem kívánja modell felállítását, mivel mind a két entitás nemlineáris rendszernek tekinthető, ráadásul a feladat megoldásának az útja nincs előre meghatározva, összehasonlítva a tradícionális kontroláló megközelítéssel, ahol ha az ügynök lépéseket tesz az a következőkben a feladat megoldását, vagy a probléma biztos leküzdését jelenti.
In short, if both approaches still need to know what to do, nonlinear dynamical systems theory will free us from knowing how to solve a task; thus overcoming the slow reactions found in traditional control models. Röviden ha még mind a két megközelítésre szükségünk van, hogy tudjuk mit csináljunk, akkor a nemlineáris dinamikus rendszerek elmélete fog megszabadítani minket a tudástól, hogy hogyan oldjuk meg a feladatot, amivel felülkerekedünk azokon a lassú reakciókon, amiket a tradícionális kontroláló modellekben találhatóak meg.
After more than one hundred years of the empirical definition of Chaos and almost fifty years of its formal study, it has been only in the last 10 years that we have witnessed its use in practical applications like telecommunications, economics, sociology, motor control, etc. Több, mint száz éves a káosz empirikus definíciója és majdnem ötven éve formálódik a káoszt vizsgáló tudomány, és mindössze az utóbbi 10 évben lehetünk tanúi a káosz, mint tudomány gyakorlati alkalmazásának a telekommunikációban, a közgazdaságtanban, a szociológiában, a motorvezérlésben stb.
Tax and the internet:
The United Kingdom has over a hundred double-tax treaties, with most of its major trading partners (but typically not with tax havens). Az Egyesült Királyságnak több mint 100 kettős-adózásról szóló szerződése van a legtöbb jelentős kereskedelmi partnerrel, (de tipikusan nem adóparadicsomokkal).
The United States has a rather smaller number of treaties (around 50), almost none with tax havens. Az Egyesült Államoknak jelentősen kevesebb szerződése van (körülbelül 50), és ezek majdnem mind nem adóparadicsomokkal köttettek.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
Mind thus began with cultural evolution, perhaps with Homo habilis some two million years ago, and continues to evolve in both its composition and nature. Az elme kultúrális evolúciója így talán a Homo Habilis-el kezdődött körül-belül kétmillió évvel ezelőtt, és a fejlődés folytatódott az evolúció mind a két ágában és a természetben egyaránt.
(Lower animals are conscious, but since they do not have culture they likewise do not have appreciable "minds.") Az alacsonyabb állati szinten is van tudatosság, de mivel ők nem rendelkeznek kultúrával, őnáluk nem észlelhető az emberéhez hasonló "elme".
The chaotic/fraktal maximum-power autocatalytic production of mind in this manner is an entirely natural energetic affair that follows self-referential and thermodynamic principles in making progressively more high quality energy (see Odum, 1988; Vandervert, 1991) available to the brain-mind system-the struggle for energy capture extended to a new level. Az elme kaotikus/fraktális, maximális energiájú, autokatalítikus produkciója egy teljesen természetes folyamatot indít el, hogy a következő lépésben az önhivatkozó és termodinamikus alapelv, fokozatosan magasabb energiaminőséget érjen el, ahol az energia foglyul ejtéséért folyó harc ki lesz terjesztve az új szintre.
The autocatalytic evolution and exteriorization of mental models through thinking is depicted in Fig. 2. A mentális modellek autokatalitikus evolúciójának és exteriorizációjának gondolatát ábrázolja a 2. ábra.
It is proposed that the continuously iterated process of thinking has resulted in the gradual, yet progressively accelerating, cultural exteriorization of the features of the algorithmic organization of consciousness as defined earlier, especially of the more recent approximately 40,000 year old brain of Homo sapiens (Vandervert, 1991). Az emberi gondolkodás előre tervezett, folyamatosan iterálódó folyamatának eredménye a tudatot, mint algoritmikus szerveződést jellemző tulajdonságoknak egy lépcsőzetesen előrehaladva gyorsuló kulturális exteriorizációja ami a korábban már definiált, újabb evolúciós termékként megjelenő, hozzávetőlegesen 40 000 éves Homo sapiens agyában ölt testet (Vandervert, 1991).
This process constitutes the unfoldment of cultural history (Vandervert, 1991, 1992). Ez a folyamat alkotja a kultúra történetének a kibontakozását.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
In other words, the agent constructs its reality through the interaction with the world [35]. Más szavakkal az ügynök konstrukció a világgal való interakció során válik kézzelfogható valósággá.
Therefore, in contrast with the cognitivist approach, the mind can not be independent of the body and the knowledge about the world is not predefined by the designer. Éppen ezért a kognitivista megközelítéssel ellentétben az elme nem tud függetlenné válni a testtől és a világról szerzett tudásunk nincs előre meghatározva egy tervező által.
The design of the proposed cognitive architecture will be based on the strategic use of tools provided by nonlinear dynamical systems theory, and specially chaotic dynamics. A tervezett kognitív architektúra terve alapjául kíván szolgálni a stratégiai eszközök használatának a nemlineáris dinamikai rendszerek elmélete, és a speciális kaotikus rendszerek által biztosítva.
By using this theory, neither the agent nor the environment require to be modeled since both entities are seen as nonlinear systems; moreover, the way of solving a task is not specified in advance, as compared with the traditional control approach where the agent is told the steps to follow for solving the task or for overcoming certain problems. Ennek az elméletnek a használatánál sem az ügynök, sem a környezet sem kívánja modell felállítását, mivel mind a két entitás nemlineáris rendszernek tekinthető, ráadásul a feladat megoldásának az útja nincs előre meghatározva, összehasonlítva a tradícionális kontroláló megközelítéssel, ahol ha az ügynök lépéseket tesz az a következőkben a feladat megoldását, vagy a probléma biztos leküzdését jelenti.
In short, if both approaches still need to know what to do, nonlinear dynamical systems theory will free us from knowing how to solve a task; thus overcoming the slow reactions found in traditional control models. Röviden ha még mind a két megközelítésre szükségünk van, hogy tudjuk mit csináljunk, akkor a nemlineáris dinamikus rendszerek elmélete fog megszabadítani minket a tudástól, hogy hogyan oldjuk meg a feladatot, amivel felülkerekedünk azokon a lassú reakciókon, amiket a tradícionális kontroláló modellekben találhatóak meg.
After more than one hundred years of the empirical definition of Chaos and almost fifty years of its formal study, it has been only in the last 10 years that we have witnessed its use in practical applications like telecommunications, economics, sociology, motor control, etc. Több, mint száz éves a káosz empirikus definíciója és majdnem ötven éve formálódik a káoszt vizsgáló tudomány, és mindössze az utóbbi 10 évben lehetünk tanúi a káosz, mint tudomány gyakorlati alkalmazásának a telekommunikációban, a közgazdaságtanban, a szociológiában, a motorvezérlésben stb.
Tax and the internet:
The United Kingdom has over a hundred double-tax treaties, with most of its major trading partners (but typically not with tax havens). Az Egyesült Királyságnak több mint 100 kettős-adózásról szóló szerződése van a legtöbb jelentős kereskedelmi partnerrel, (de tipikusan nem adóparadicsomokkal).
The United States has a rather smaller number of treaties (around 50), almost none with tax havens. Az Egyesült Államoknak jelentősen kevesebb szerződése van (körülbelül 50), és ezek majdnem mind nem adóparadicsomokkal köttettek.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
Mind thus began with cultural evolution, perhaps with Homo habilis some two million years ago, and continues to evolve in both its composition and nature. Az elme kultúrális evolúciója így talán a Homo Habilis-el kezdődött körül-belül kétmillió évvel ezelőtt, és a fejlődés folytatódott az evolúció mind a két ágában és a természetben egyaránt.
(Lower animals are conscious, but since they do not have culture they likewise do not have appreciable "minds.") Az alacsonyabb állati szinten is van tudatosság, de mivel ők nem rendelkeznek kultúrával, őnáluk nem észlelhető az emberéhez hasonló "elme".
The chaotic/fraktal maximum-power autocatalytic production of mind in this manner is an entirely natural energetic affair that follows self-referential and thermodynamic principles in making progressively more high quality energy (see Odum, 1988; Vandervert, 1991) available to the brain-mind system-the struggle for energy capture extended to a new level. Az elme kaotikus/fraktális, maximális energiájú, autokatalítikus produkciója egy teljesen természetes folyamatot indít el, hogy a következő lépésben az önhivatkozó és termodinamikus alapelv, fokozatosan magasabb energiaminőséget érjen el, ahol az energia foglyul ejtéséért folyó harc ki lesz terjesztve az új szintre.
The autocatalytic evolution and exteriorization of mental models through thinking is depicted in Fig. 2. A mentális modellek autokatalitikus evolúciójának és exteriorizációjának gondolatát ábrázolja a 2. ábra.
It is proposed that the continuously iterated process of thinking has resulted in the gradual, yet progressively accelerating, cultural exteriorization of the features of the algorithmic organization of consciousness as defined earlier, especially of the more recent approximately 40,000 year old brain of Homo sapiens (Vandervert, 1991). Az emberi gondolkodás előre tervezett, folyamatosan iterálódó folyamatának eredménye a tudatot, mint algoritmikus szerveződést jellemző tulajdonságoknak egy lépcsőzetesen előrehaladva gyorsuló kulturális exteriorizációja ami a korábban már definiált, újabb evolúciós termékként megjelenő, hozzávetőlegesen 40 000 éves Homo sapiens agyában ölt testet (Vandervert, 1991).
This process constitutes the unfoldment of cultural history (Vandervert, 1991, 1992). Ez a folyamat alkotja a kultúra történetének a kibontakozását.
2015. május 18., hétfő
17. hét
Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
Unfoldment: how and why the algorithmic organization of the conscious brain exteriorizes in the form(alism) of mental models Végeredményben hova és miért vetíti ki a tudatos agy algoritmikus organizációját a mentális modellek formájában, illetve formalizmusában.
In NP, mind and its definition are derived directly from the dynamics of brain evolution, and from the algorithmic properties of consciousness described above. Az NP-ben az elme és annak definíciója direkt módon az agy dinamikus evolúciójának, és a tudat fent leírt algoritmikus tulajdonságainak leírásából származik.
Mind consists of patterns of brain subcircuitry that are selected from those of the algorithmic organization of the brain in accordance with the maximum-power principle (see Appendix). Az elme az agy részáramköreinek mintázataiból áll amelyek szelektálnak az agy algoritmikus szervezetéből, amely pedig összhangban van a maximális energia alapelvével (lásd Appendix).
Mind is palpable in two forms: (a) as patterns of subcircuitry erected and nested in a self-similar, self-referential fashion in the holonomic brain, and (b) as exteriorizable (culturally sharable) mental models. Az elmét két kézzelfogható forma alkotja, egyrészt: (a) a részáramkörök egyberendezett és beágyazott mintái a holonómikus agy önhasonló és önhivatkozó mintázatában, másrészt (b) exteriorizált (a kultúra területén megosztható és terjeszthető) mentális modell.
More than 20 years of sophisticated global electroencephalographic studies that monitor circuitry-specific modeling activity in the brain are completely consistent with this idea (Gevins, 1989). A kifinomult globális enkefalografikus kutatások több mint 20 éve alatt az ellenőrzött áramkör-specifikus modellező tevékenység az agyban teljes következetességgel követi ezt a gondolatot.
Mind is defined as one's collection of culturally sharable mental-model circuitry configurations in the brain. Az elme definíciónk szerint egyfajta gyűjteménye a kulturálisan megosztott mentális modelleket képező áramkör konfigurációknak az agyban.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture
And in the other, its mind has been treated independently of its body by using the cognitivist approach, wich was a very promising area of research that gave birth to what it is know as artifical intelligence. Az emberi természet másik részében pedig ami saját elméjét képezi, és amit saját testétől függetlenül kezelt a kognitivista megközelítés segítségével, illetve amely egy nagyon ígéretes területe volt az akkori kutatásoknak megszületett az, ami által megismerte a mesterséges intelligencia jellemzőit.
Cognitivism is one of the two main paradigms of cognition and has bees relatively successful in solving task specific problems. A kognitivizmus egy volt a kogníció két fő paradigmája közül és ez relatíve sikeres volt ebben a megoldandó feladatban a specifikus problémák között.
This approach sees cognition as a set of computations defined over symbols or representations of the world; these representations are pre-designed by a human programmer [36]. Ez a megközelítés úgy láttatja a megismerést, mint számítások sorozatát, amelyek a világot szimbólumokként vagy reprezentációkként definiálják, és ezek a reprezentációk előre tervezettek egy humán programozó által.
The main problems this approach has been and is still facing are due to its dependency on the programmer’s knowledge of the world: the symbol grounding problem, the frame problem, and the combinatorial problem (Vernon08). A fő probléma ezzel a megközelítéssel, az hogy még, szemben a követelményekkel, erősen függ a rendszer programozójának tudásától, és itt a szimbólum az alapprobléma, a keretprobléma és a kombinatorikus probléma is egyben.
In our proposal we will focus in the development of a cognitive architecture based on the enactive paradigm of cognition. Terveinkben szeretnénk a kognitív architektúra fejlesztésére fókuszálni, amely bázisát képezi a kogníció index-kód paradigmájának.
This paradigm sees cognition as a process of co-determination between the environment and the agent. Ez a paradigma úgy láttatja a kogníciót, mint az oda-vissza hatás folyamatát a környezet és az ügynök között.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
Unfoldment: how and why the algorithmic organization of the conscious brain exteriorizes in the form(alism) of mental models Végeredményben hova és miért vetíti ki a tudatos agy algoritmikus organizációját a mentális modellek formájában, illetve formalizmusában.
In NP, mind and its definition are derived directly from the dynamics of brain evolution, and from the algorithmic properties of consciousness described above. Az NP-ben az elme és annak definíciója direkt módon az agy dinamikus evolúciójának, és a tudat fent leírt algoritmikus tulajdonságainak leírásából származik.
Mind consists of patterns of brain subcircuitry that are selected from those of the algorithmic organization of the brain in accordance with the maximum-power principle (see Appendix). Az elme az agy részáramköreinek mintázataiból áll amelyek szelektálnak az agy algoritmikus szervezetéből, amely pedig összhangban van a maximális energia alapelvével (lásd Appendix).
Mind is palpable in two forms: (a) as patterns of subcircuitry erected and nested in a self-similar, self-referential fashion in the holonomic brain, and (b) as exteriorizable (culturally sharable) mental models. Az elmét két kézzelfogható forma alkotja, egyrészt: (a) a részáramkörök egyberendezett és beágyazott mintái a holonómikus agy önhasonló és önhivatkozó mintázatában, másrészt (b) exteriorizált (a kultúra területén megosztható és terjeszthető) mentális modell.
More than 20 years of sophisticated global electroencephalographic studies that monitor circuitry-specific modeling activity in the brain are completely consistent with this idea (Gevins, 1989). A kifinomult globális enkefalografikus kutatások több mint 20 éve alatt az ellenőrzött áramkör-specifikus modellező tevékenység az agyban teljes következetességgel követi ezt a gondolatot.
Mind is defined as one's collection of culturally sharable mental-model circuitry configurations in the brain. Az elme definíciónk szerint egyfajta gyűjteménye a kulturálisan megosztott mentális modelleket képező áramkör konfigurációknak az agyban.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture
And in the other, its mind has been treated independently of its body by using the cognitivist approach, wich was a very promising area of research that gave birth to what it is know as artifical intelligence. Az emberi természet másik részében pedig ami saját elméjét képezi, és amit saját testétől függetlenül kezelt a kognitivista megközelítés segítségével, illetve amely egy nagyon ígéretes területe volt az akkori kutatásoknak megszületett az, ami által megismerte a mesterséges intelligencia jellemzőit.
Cognitivism is one of the two main paradigms of cognition and has bees relatively successful in solving task specific problems. A kognitivizmus egy volt a kogníció két fő paradigmája közül és ez relatíve sikeres volt ebben a megoldandó feladatban a specifikus problémák között.
This approach sees cognition as a set of computations defined over symbols or representations of the world; these representations are pre-designed by a human programmer [36]. Ez a megközelítés úgy láttatja a megismerést, mint számítások sorozatát, amelyek a világot szimbólumokként vagy reprezentációkként definiálják, és ezek a reprezentációk előre tervezettek egy humán programozó által.
The main problems this approach has been and is still facing are due to its dependency on the programmer’s knowledge of the world: the symbol grounding problem, the frame problem, and the combinatorial problem (Vernon08). A fő probléma ezzel a megközelítéssel, az hogy még, szemben a követelményekkel, erősen függ a rendszer programozójának tudásától, és itt a szimbólum az alapprobléma, a keretprobléma és a kombinatorikus probléma is egyben.
In our proposal we will focus in the development of a cognitive architecture based on the enactive paradigm of cognition. Terveinkben szeretnénk a kognitív architektúra fejlesztésére fókuszálni, amely bázisát képezi a kogníció index-kód paradigmájának.
This paradigm sees cognition as a process of co-determination between the environment and the agent. Ez a paradigma úgy láttatja a kogníciót, mint az oda-vissza hatás folyamatát a környezet és az ügynök között.
2015. május 11., hétfő
16. hét
Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Tax and the internet:
In the United Kingdom individuals and companies who are "resident" in the United Kingdom are in principle liable to taxation on their world-wide business profits, with credit given, either through the U.K.s' double-tax treaty network, or through its unilateral relief system for other countries' taxes imposed on those profits. Az egyének és a vállalatok az Egyesült Királyságban, akik helybeliek az Egyesült Királyság területén és felelősek a világszerte keletkező üzleti profitjuk adózásáért, adójóváírás lehetőségével együtt, az Egyesült Királyságban meglévő kettős adózásról szóló szerződések hálózatán, vagy a saját egyoldalú könnyítési megállapodásainak rendszerén keresztül más országokban mentesül a kivetett adók alól.
Similarly in the United States, citizens of the U.S., resident aliens, and domestic corporations are generally taxed on their worldwide income, with credit given, either through the U.S.'s double-tax treaty network, or through its unilateral foreign tax credit system, for other countries' income taxes imposed on that income. Egyszerűbben fogalmazva az Egyesült Államokban az USA polgáraiként élő helybelieknek, idegeneknek és belföldi vállalatoknak a profitja, amely világszerte keletkezik, adójóváírás lehetőségével együtt, az USA kettős adózásról szóló szerződéseiből alkotott hálózatának segítségével, vagy saját egyoldalú külföldi adójóváírási rendszerük segítségével más országokban mentesül a kiszabott adók alól.
However even where the businesses concerned are not taxable on their worldwide profits under these principles, those countries also tax the business profits of businesses which are not within the scope of worldwide profit taxation, to the extent that their profits arise from a source within their territory. Viszont éppen azok a vállalkozások, amelyeknél nem keletkezik adókötelezettség a világszerte létrejövő profitjukon ezen alapelvek szerint azokban az országokban is adóznak az üzleti profitjuk után, amelyeken belül a világszerte keletkező profit utáni adózás törvényének hatálya nem él, mivel kiterjed az ő profitjukra az adózás kötelezettsége abból az országból, amely az ő saját territóriumuknak számít.
The U.K. domestic formulation of that principle is that a non-U.K. resident company will be liable to corporation tax if it carries on a trade in (as opposed to with) the United Kingdom, through a branch or agency in the United Kingdom. Az Egyesült Királyság belföldi adózási elveinek formulája szerint az Egyesült Királyságon kívül székelő vállalat lesz a felelős a társasági adózásért, ha az a cég az Egyesült Királyságon (vele szemben) belül végez kereskedelmi tevékenységet egy ágazaton vagy ügynökségen keresztül.
If it carries on a trade in the United Kingdom, without a branch or agency, it will be liable to income tax. Ha a cég az Egyesült Királyságon belül ágazat vagy ügynökség közbeiktatása nélkül végzi a kereskedelmet akkor a jövedelemadó megfizetésére lesz köteles.
In the United Sates non-resident aliens and non-U.S. corporations are taxed, at ordinary graduated rates, on net income which is "effectively connected" with a trade or business in the United States. Az Egyesült Államokban élő nem helybeli idegenek és a nem amerikai cégek saját, üzleti vagy kereskedelmi tevékenységükből keletkezett és már leadózott nettó jövedelmük "hatásaiban kapcsolódó" arányos részét adózzák az USA területén.
A U.S trade or business includes the performance of services in the United States. Az Egyesült Államok kereskedelmi és üzleti szabályai tartalmazzák a szolgáltatások teljesítésének feltételeit is az USA-ban.
The prospect therefore arises of a business being taxable on the same profits in more than one country-that in which it is resident or incorporated, and that in which it is carrying on the business giving rise to the profits concerned. A felmerülő adózási költségekre való kilátást éppen ezért az üzleti tevékenységet végző cég tartózkodási helye határozza meg, mivel ugyanabból a profitból több marad meg, ha az adott országban a cég helybeli vagy honosított, illetve ahol olyan tevékenységet folytat, amelyben a nyeresége érintett.
The double taxation is, however, avoided where either: A kettős adózás viszont nem veszi figyelembe a következőket:
the domestic tax system of the country of residence gives credit for the tax imposed by the country where the business is carried on; a helyben lakó jogi személy országának belföldi adózási rendszere jóváírást ad azon ország által kiszabott adóra ahol üzleti tevékenység folyt
or a double-tax treaty between the countries concerned produces the same result vagy az országok között létrejött kettős adózásról szóló szerződés ugyanazt az eredményt érinti
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
Previous feasibility studies with these kinds of systems showed interesting results and motivated the proposed ideas. A következő megvalósíthatósági tanulmányok ezekkel a rendszerfajtákkal együtt érdekes eredményeket mutatnak és motiválnak minket a tervezett célok elérésére.
This paper will present a theoretical background for understanding the proposed architecture and some of the results that encouraged our present and future work. Ez a cikk jelenleg egy elméleti hátteret kíván nyújtani a tervezett architektúra megértéséhez, továbbá be szeretne mutatni néhány eredményt, hogy bátorítson a jelenlegi és jövőbeli munkára.
Research in humanoid robotics dates back approximately 30 years and was founded on a strong dualist view of human nature. A humanoid robotok kutatásának történetében vissza kell tekintenünk hozzávetőlegesen 30 évet és akkor erős dualitást láthatunk az emberi természetben.
In one hand, the body of an agent has been controlled by using a 50-year-old tradition of control theory that started with industrial automation at the beginning of the 1960s. Az emberi természet egyik részében jelen van egyrészt a szabályozáselmélet 50 éves tradícióját használó és ellenőrző "ügynök" teste, (ami itt most egy mesterséges entitást jelöl, ami az emberi viselkedés szimulációjának használatát reprezentálja ebben a cikkben) másrészt ekkor kezdődnek az ipar automatizálásával együtt az 1960-as évek.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
In the next section the emergence of the exteriorization of symbol systems (including mathematics) and mental models will be described as a natural evolutionary extension of these holonomic features-form autocatatically arising from preexisting autocatalytic form. A következő fejezetben a szimbólikus rendszerek exteriorizációjának megjelenéséről írok (beleértve a matematikai szimbólumokat is), továbbá a mentális modellekéről, amelyek megpróbálják leírni a természetes evolúció kiterjesztését ezekre a holonómikus jellemzőkkel bíró, autokatalítikus formákra, amelyek egy már létező autokatalítikus formából erednek.
The space-time, spectra algorithmic patterns of consciousness in the brain will thus be connected to the space-time, spectra of mental models including those of the mathematics of chaos and holography-collectively, mind. Az emberi tudat tér-idő spektrumának algoritmikus mintáit az agyban megpróbáljuk összekapcsolni a mentális modellek tér-idő spektrumával beleértve a káosz matematikáját és a holografikus-kollektív elmét is.
Tax and the internet:
In the United Kingdom individuals and companies who are "resident" in the United Kingdom are in principle liable to taxation on their world-wide business profits, with credit given, either through the U.K.s' double-tax treaty network, or through its unilateral relief system for other countries' taxes imposed on those profits. Az egyének és a vállalatok az Egyesült Királyságban, akik helybeliek az Egyesült Királyság területén és felelősek a világszerte keletkező üzleti profitjuk adózásáért, adójóváírás lehetőségével együtt, az Egyesült Királyságban meglévő kettős adózásról szóló szerződések hálózatán, vagy a saját egyoldalú könnyítési megállapodásainak rendszerén keresztül más országokban mentesül a kivetett adók alól.
Similarly in the United States, citizens of the U.S., resident aliens, and domestic corporations are generally taxed on their worldwide income, with credit given, either through the U.S.'s double-tax treaty network, or through its unilateral foreign tax credit system, for other countries' income taxes imposed on that income. Egyszerűbben fogalmazva az Egyesült Államokban az USA polgáraiként élő helybelieknek, idegeneknek és belföldi vállalatoknak a profitja, amely világszerte keletkezik, adójóváírás lehetőségével együtt, az USA kettős adózásról szóló szerződéseiből alkotott hálózatának segítségével, vagy saját egyoldalú külföldi adójóváírási rendszerük segítségével más országokban mentesül a kiszabott adók alól.
However even where the businesses concerned are not taxable on their worldwide profits under these principles, those countries also tax the business profits of businesses which are not within the scope of worldwide profit taxation, to the extent that their profits arise from a source within their territory. Viszont éppen azok a vállalkozások, amelyeknél nem keletkezik adókötelezettség a világszerte létrejövő profitjukon ezen alapelvek szerint azokban az országokban is adóznak az üzleti profitjuk után, amelyeken belül a világszerte keletkező profit utáni adózás törvényének hatálya nem él, mivel kiterjed az ő profitjukra az adózás kötelezettsége abból az országból, amely az ő saját territóriumuknak számít.
The U.K. domestic formulation of that principle is that a non-U.K. resident company will be liable to corporation tax if it carries on a trade in (as opposed to with) the United Kingdom, through a branch or agency in the United Kingdom. Az Egyesült Királyság belföldi adózási elveinek formulája szerint az Egyesült Királyságon kívül székelő vállalat lesz a felelős a társasági adózásért, ha az a cég az Egyesült Királyságon (vele szemben) belül végez kereskedelmi tevékenységet egy ágazaton vagy ügynökségen keresztül.
If it carries on a trade in the United Kingdom, without a branch or agency, it will be liable to income tax. Ha a cég az Egyesült Királyságon belül ágazat vagy ügynökség közbeiktatása nélkül végzi a kereskedelmet akkor a jövedelemadó megfizetésére lesz köteles.
In the United Sates non-resident aliens and non-U.S. corporations are taxed, at ordinary graduated rates, on net income which is "effectively connected" with a trade or business in the United States. Az Egyesült Államokban élő nem helybeli idegenek és a nem amerikai cégek saját, üzleti vagy kereskedelmi tevékenységükből keletkezett és már leadózott nettó jövedelmük "hatásaiban kapcsolódó" arányos részét adózzák az USA területén.
A U.S trade or business includes the performance of services in the United States. Az Egyesült Államok kereskedelmi és üzleti szabályai tartalmazzák a szolgáltatások teljesítésének feltételeit is az USA-ban.
The prospect therefore arises of a business being taxable on the same profits in more than one country-that in which it is resident or incorporated, and that in which it is carrying on the business giving rise to the profits concerned. A felmerülő adózási költségekre való kilátást éppen ezért az üzleti tevékenységet végző cég tartózkodási helye határozza meg, mivel ugyanabból a profitból több marad meg, ha az adott országban a cég helybeli vagy honosított, illetve ahol olyan tevékenységet folytat, amelyben a nyeresége érintett.
The double taxation is, however, avoided where either: A kettős adózás viszont nem veszi figyelembe a következőket:
the domestic tax system of the country of residence gives credit for the tax imposed by the country where the business is carried on; a helyben lakó jogi személy országának belföldi adózási rendszere jóváírást ad azon ország által kiszabott adóra ahol üzleti tevékenység folyt
or a double-tax treaty between the countries concerned produces the same result vagy az országok között létrejött kettős adózásról szóló szerződés ugyanazt az eredményt érinti
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
Previous feasibility studies with these kinds of systems showed interesting results and motivated the proposed ideas. A következő megvalósíthatósági tanulmányok ezekkel a rendszerfajtákkal együtt érdekes eredményeket mutatnak és motiválnak minket a tervezett célok elérésére.
This paper will present a theoretical background for understanding the proposed architecture and some of the results that encouraged our present and future work. Ez a cikk jelenleg egy elméleti hátteret kíván nyújtani a tervezett architektúra megértéséhez, továbbá be szeretne mutatni néhány eredményt, hogy bátorítson a jelenlegi és jövőbeli munkára.
Research in humanoid robotics dates back approximately 30 years and was founded on a strong dualist view of human nature. A humanoid robotok kutatásának történetében vissza kell tekintenünk hozzávetőlegesen 30 évet és akkor erős dualitást láthatunk az emberi természetben.
In one hand, the body of an agent has been controlled by using a 50-year-old tradition of control theory that started with industrial automation at the beginning of the 1960s. Az emberi természet egyik részében jelen van egyrészt a szabályozáselmélet 50 éves tradícióját használó és ellenőrző "ügynök" teste, (ami itt most egy mesterséges entitást jelöl, ami az emberi viselkedés szimulációjának használatát reprezentálja ebben a cikkben) másrészt ekkor kezdődnek az ipar automatizálásával együtt az 1960-as évek.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
In the next section the emergence of the exteriorization of symbol systems (including mathematics) and mental models will be described as a natural evolutionary extension of these holonomic features-form autocatatically arising from preexisting autocatalytic form. A következő fejezetben a szimbólikus rendszerek exteriorizációjának megjelenéséről írok (beleértve a matematikai szimbólumokat is), továbbá a mentális modellekéről, amelyek megpróbálják leírni a természetes evolúció kiterjesztését ezekre a holonómikus jellemzőkkel bíró, autokatalítikus formákra, amelyek egy már létező autokatalítikus formából erednek.
The space-time, spectra algorithmic patterns of consciousness in the brain will thus be connected to the space-time, spectra of mental models including those of the mathematics of chaos and holography-collectively, mind. Az emberi tudat tér-idő spektrumának algoritmikus mintáit az agyban megpróbáljuk összekapcsolni a mentális modellek tér-idő spektrumával beleértve a káosz matematikáját és a holografikus-kollektív elmét is.
2015. május 5., kedd
15. hét
Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikk fordítását, és már más cikkek fordítását is elkezdtem alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
The increasing complexity of humanoid robots and their expected performance in real dynamic environments demands an equally complex, autonomous and dynamic solution. A humanoid robotok növekvő komplexitása és az ő várható teljesítményük valós és változó körülmények között egyaránt igényel komplex, önálló és dinamikus megoldásokat.
The goal of this project is the design and implementation of a cognitive architecture based on the enactive paradigm of cognition. Ennek a projektnek a célja egy megismerő architektúra megtervezése és kivitelezése a megismerés index-kód paradigmájának alapjain.
The core of this architecture will make use of tools from Nonlinear Dynamical Systems Theory, and especially coupled chaotic systems. Ennek az architektúrának a magjai amiket mi eszközökként szeretnénk használni azok a nemlineáris dinamikus rendszerek és főként azokkal összekapcsolva a kaotikus rendszerek.
Tax and the internet:
Recent estimates of the scale of electronic commerce-the sale of goods and services over the Internet-arrive at worldwide business to business transactions in 1998 totalling U.S.$43 billion, and business to consumer transactions in the same year totalling U.S.$7 billion. A legfrissebb becslések szerint az elektronikus kereskedelem arányai a termékek és szolgáltatások terén az interneten keresztül, világszerte lebonyolított vállalatközi tranzakciók esetében 1998-ban összesen 43 billió dollár volt, a vállalatok és fogyasztók közötti tranzakciók pedig ugyanebben az évben 7 billió dollárra rúgtak.
Total electronic commerce is projected by the Organization of Economic Cooperation and Development (the OECD) to reach U.S.$330 billion by 2000-2001. and may be as much as U.S.$1 trillion by 2003-2005. Az elektronikus kereskedelem összességének aránya pedig a gazdasági együttműködésért és fejlesztésért felelős szervezet (OECD) előrejelzései szerint 2000-2001 között eléri a 330 billió dollárt, 2003-2005 között pedig lehet, hogy eléri az 1 trillió dollárt.
The phenomenal growth of transactions conducted electronically, and its likely further growth, has focused the minds of tax authorities worldwide, and of tax advisers, on how their tax systems currently deal, and may need to be modified to deal more effectively, with the profits and turnover generated by e-commerce. A tranzakciók növekedésének, mint jelenségnek, a forrása az elektronikus kereskedelem, és a valószínű további növekedés előrejelzésénél a nemzetközi adóhatóság gondolataira kell fókuszálnunk, illetve az adótanácsadók gondolataira, hogy ők hogyan működtetik az adórendszereiket jelenleg az üzleti életben, továbbá hogy milyen módosításokat kell majd bevezetniük az üzleti életben a profitokra és az elektronikus kereskedelem forgalmának növekedésére tett nagyobb hatás érdekében.
The purpose of this article is to explore the main tax issues which are raised by electronic commerce, to look at the efforts which are being made internationally, in adapting tax systems to the questions posed by electronic commerce, and to make some predictions about likely further developments. Ennek a cikknek a célja az adót érintő fő problémák kutatása, amelyek az elektronikus kereskedelem mértékének növekedésével álltak elő, látva az erőfeszítéseket, amelyeket nemzetközi viszonylatban tesznek az adórendszer adaptálásának érdekében ahol ez a kérdéskör az elektronikus kereskedelem jövőbeli lehetséges fejlődéséről tett előrejelzéseket is felöleli.
The article discusses these issues from an international, rather than a purely domestic, perspective, but examples are drawn primarily from the United Kingdom and the United States, the contries in which the autors practise, as to how the tax systems in those countries approach these issues, and attempt to resolve them. A cikk nemzetközi diskurzust kíván kezdeményezni erről a témáról, amely eddig inkább tisztán belföldi jelleget öltött az országok túlnyomó többségében, viszont ezzel ellentétes példát kíván nyújtani az Egyesült királyság és az Egyesült Államok, vagyis azok az országok, ahol a szerző hivatását gyakorolja, megmutatva, hogy ezekben az országokban az adórendszer hogyan közelíti meg ezt a problémát, és hogyan próbálja megoldani azt.
Taxation of business profit/avoidance of double taxation Az üzleti nyereség adóztatás / a kettős adóztatás elkerülése
Although very few contries tax systems are identical, among the jurisdictions primarily concerned with the taxation of electronic commerse, there tends to be common pattern. Bár elég kevés ország adózási rendszere egyforma, a joghatóságok közül elsősorban az elektronikus kereskedelem adóztatásának kérdése által vannak érintve, és ez a jelenség egy közösségi mintázat kiépülése felé irányul.
Even when domestic tax systems differ in their approach, the network of double-taxation treaties worldwide normally creates a similar approach. Még akkor is, ha a belföldi adórendszerek eltérő megközelítést alkalmaznak a kettős adóztatás szerződéseinek nemzetközi hálózata normál esetben hasonló megközelítéseket kreál.
Most countries' tax systems recognise a class of individuals and other business entities who are in principle liable to taxation on their worldwide business profits. A legtöbb ország adózási rendszere elismeri az önálló személyek osztályát és más üzleti szervezeteket akik a jogi alapelvek szerint felelősek a világszerte keletkező profitjuk adózásáért.
They then either give credit againts their own tax charge on those profits for tax incurred in other countries on the same profits, or in some cases exempt profits taxed in other countries from their own tax charge. Ők majd megelőlegezik a saját adózási költségüket azokon a profitokon amelyeken az adózási kötelezettség felmerült, más országokban ugyanazok a profitok ugyanazokban az esetekben mentesek az adózási kötelezettség, illetve az adóköltség alól.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
Consciousnes is this holonomic world of awareness composed within the skull. A tudat mint a holonómikus világ tudatosságának a megtestesítője a koponyán belül szerveződik.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
The increasing complexity of humanoid robots and their expected performance in real dynamic environments demands an equally complex, autonomous and dynamic solution. A humanoid robotok növekvő komplexitása és az ő várható teljesítményük valós és változó körülmények között egyaránt igényel komplex, önálló és dinamikus megoldásokat.
The goal of this project is the design and implementation of a cognitive architecture based on the enactive paradigm of cognition. Ennek a projektnek a célja egy megismerő architektúra megtervezése és kivitelezése a megismerés index-kód paradigmájának alapjain.
The core of this architecture will make use of tools from Nonlinear Dynamical Systems Theory, and especially coupled chaotic systems. Ennek az architektúrának a magjai amiket mi eszközökként szeretnénk használni azok a nemlineáris dinamikus rendszerek és főként azokkal összekapcsolva a kaotikus rendszerek.
Tax and the internet:
Recent estimates of the scale of electronic commerce-the sale of goods and services over the Internet-arrive at worldwide business to business transactions in 1998 totalling U.S.$43 billion, and business to consumer transactions in the same year totalling U.S.$7 billion. A legfrissebb becslések szerint az elektronikus kereskedelem arányai a termékek és szolgáltatások terén az interneten keresztül, világszerte lebonyolított vállalatközi tranzakciók esetében 1998-ban összesen 43 billió dollár volt, a vállalatok és fogyasztók közötti tranzakciók pedig ugyanebben az évben 7 billió dollárra rúgtak.
Total electronic commerce is projected by the Organization of Economic Cooperation and Development (the OECD) to reach U.S.$330 billion by 2000-2001. and may be as much as U.S.$1 trillion by 2003-2005. Az elektronikus kereskedelem összességének aránya pedig a gazdasági együttműködésért és fejlesztésért felelős szervezet (OECD) előrejelzései szerint 2000-2001 között eléri a 330 billió dollárt, 2003-2005 között pedig lehet, hogy eléri az 1 trillió dollárt.
The phenomenal growth of transactions conducted electronically, and its likely further growth, has focused the minds of tax authorities worldwide, and of tax advisers, on how their tax systems currently deal, and may need to be modified to deal more effectively, with the profits and turnover generated by e-commerce. A tranzakciók növekedésének, mint jelenségnek, a forrása az elektronikus kereskedelem, és a valószínű további növekedés előrejelzésénél a nemzetközi adóhatóság gondolataira kell fókuszálnunk, illetve az adótanácsadók gondolataira, hogy ők hogyan működtetik az adórendszereiket jelenleg az üzleti életben, továbbá hogy milyen módosításokat kell majd bevezetniük az üzleti életben a profitokra és az elektronikus kereskedelem forgalmának növekedésére tett nagyobb hatás érdekében.
The purpose of this article is to explore the main tax issues which are raised by electronic commerce, to look at the efforts which are being made internationally, in adapting tax systems to the questions posed by electronic commerce, and to make some predictions about likely further developments. Ennek a cikknek a célja az adót érintő fő problémák kutatása, amelyek az elektronikus kereskedelem mértékének növekedésével álltak elő, látva az erőfeszítéseket, amelyeket nemzetközi viszonylatban tesznek az adórendszer adaptálásának érdekében ahol ez a kérdéskör az elektronikus kereskedelem jövőbeli lehetséges fejlődéséről tett előrejelzéseket is felöleli.
The article discusses these issues from an international, rather than a purely domestic, perspective, but examples are drawn primarily from the United Kingdom and the United States, the contries in which the autors practise, as to how the tax systems in those countries approach these issues, and attempt to resolve them. A cikk nemzetközi diskurzust kíván kezdeményezni erről a témáról, amely eddig inkább tisztán belföldi jelleget öltött az országok túlnyomó többségében, viszont ezzel ellentétes példát kíván nyújtani az Egyesült királyság és az Egyesült Államok, vagyis azok az országok, ahol a szerző hivatását gyakorolja, megmutatva, hogy ezekben az országokban az adórendszer hogyan közelíti meg ezt a problémát, és hogyan próbálja megoldani azt.
Taxation of business profit/avoidance of double taxation Az üzleti nyereség adóztatás / a kettős adóztatás elkerülése
Although very few contries tax systems are identical, among the jurisdictions primarily concerned with the taxation of electronic commerse, there tends to be common pattern. Bár elég kevés ország adózási rendszere egyforma, a joghatóságok közül elsősorban az elektronikus kereskedelem adóztatásának kérdése által vannak érintve, és ez a jelenség egy közösségi mintázat kiépülése felé irányul.
Even when domestic tax systems differ in their approach, the network of double-taxation treaties worldwide normally creates a similar approach. Még akkor is, ha a belföldi adórendszerek eltérő megközelítést alkalmaznak a kettős adóztatás szerződéseinek nemzetközi hálózata normál esetben hasonló megközelítéseket kreál.
Most countries' tax systems recognise a class of individuals and other business entities who are in principle liable to taxation on their worldwide business profits. A legtöbb ország adózási rendszere elismeri az önálló személyek osztályát és más üzleti szervezeteket akik a jogi alapelvek szerint felelősek a világszerte keletkező profitjuk adózásáért.
They then either give credit againts their own tax charge on those profits for tax incurred in other countries on the same profits, or in some cases exempt profits taxed in other countries from their own tax charge. Ők majd megelőlegezik a saját adózási költségüket azokon a profitokon amelyeken az adózási kötelezettség felmerült, más országokban ugyanazok a profitok ugyanazokban az esetekben mentesek az adózási kötelezettség, illetve az adóköltség alól.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
Consciousnes is this holonomic world of awareness composed within the skull. A tudat mint a holonómikus világ tudatosságának a megtestesítője a koponyán belül szerveződik.
2015. április 27., hétfő
14. hét
Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikk fordítását. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most is a http://dictzone.com/angol-magyar-szotar/ oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Tremendous storage capacity, rapid retrieval and practically instantaneous cross- and autocorrelation in computing power for processing 1 and 2 above. Hatalmas tároló kapacitás, gyors visszakeresési lehetőség, illetve praktikus és azonnali, továbbá kölcsönös és automatikus reagálás a számítási folyamatokban az első és a második ponton túl.
In summary of this section, the space-time, and spectral, holonomic features of the algorithmic organization of the brain provide a better picture of the body neuromatrix or "diagram of forces" that reflects the overall dynamics of the Lotka scenario. Összegezve ezt a fejezetet az agy algoritmikus szerveződésének tér és időbeli, illetve spektrális és holonómikus tulajdonságai a legjobb képet nyújtják a test neuromátrixáról, vagy a "mozgásaktivítás diagramjáról" reflektálva Lotka forgatókönyvének átfogó dinamikájára.
Pribram's holonomic model is absolutely critical, it seems, in that allows us to understand the generation of holographic-like spatial and temporal experience of phantom limbs; it allows us also extend Melzack's neuromatrix conception to aspects of the sense modalities to understand holographic-like phantom seeing and phantom hearing experiences (see Melzack, 1992, p. 123) among those so impaired. Pribram holonómikus modelljére abszolút jellemző a vizsgálódó jelleg, és úgy tűnik, hogy megengedi nekünk a fantom végtagokból eredő holografikus térbeli és időbeli tapasztalatok generációjának megértését, továbbá megengedi nekünk Melzack neuromátrix koncepciójának kiterjesztését is az érzékelési lehetőségek szempontjából, hogy megértsük a fantomlátásról és a fantomhallásról szóló tapasztalatokat (lásd Melzack, 1992, p. 123) azok fogyatékosságai közepette.
In NP, conciousness is the continuously generated entirety of the pure holonomic body in the brain-a continuously active body universe of space-time, and spectra, including the constancy mechanisms. Az NP-ben a tudat a tiszta holonómikus testnek egy folyamatosan generálódó teljessége az agyban a tér-idő és a spektralitás folyamatosan aktív testi univerzumában beleértve a konstanciák mechanizmusait is.
Tremendous storage capacity, rapid retrieval and practically instantaneous cross- and autocorrelation in computing power for processing 1 and 2 above. Hatalmas tároló kapacitás, gyors visszakeresési lehetőség, illetve praktikus és azonnali, továbbá kölcsönös és automatikus reagálás a számítási folyamatokban az első és a második ponton túl.
In summary of this section, the space-time, and spectral, holonomic features of the algorithmic organization of the brain provide a better picture of the body neuromatrix or "diagram of forces" that reflects the overall dynamics of the Lotka scenario. Összegezve ezt a fejezetet az agy algoritmikus szerveződésének tér és időbeli, illetve spektrális és holonómikus tulajdonságai a legjobb képet nyújtják a test neuromátrixáról, vagy a "mozgásaktivítás diagramjáról" reflektálva Lotka forgatókönyvének átfogó dinamikájára.
Pribram's holonomic model is absolutely critical, it seems, in that allows us to understand the generation of holographic-like spatial and temporal experience of phantom limbs; it allows us also extend Melzack's neuromatrix conception to aspects of the sense modalities to understand holographic-like phantom seeing and phantom hearing experiences (see Melzack, 1992, p. 123) among those so impaired. Pribram holonómikus modelljére abszolút jellemző a vizsgálódó jelleg, és úgy tűnik, hogy megengedi nekünk a fantom végtagokból eredő holografikus térbeli és időbeli tapasztalatok generációjának megértését, továbbá megengedi nekünk Melzack neuromátrix koncepciójának kiterjesztését is az érzékelési lehetőségek szempontjából, hogy megértsük a fantomlátásról és a fantomhallásról szóló tapasztalatokat (lásd Melzack, 1992, p. 123) azok fogyatékosságai közepette.
In NP, conciousness is the continuously generated entirety of the pure holonomic body in the brain-a continuously active body universe of space-time, and spectra, including the constancy mechanisms. Az NP-ben a tudat a tiszta holonómikus testnek egy folyamatosan generálódó teljessége az agyban a tér-idő és a spektralitás folyamatosan aktív testi univerzumában beleértve a konstanciák mechanizmusait is.
2015. április 19., vasárnap
13. hét
Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikk fordítását. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most is a http://dictzone.com/angol-magyar-szotar/ oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
D'Arcy Thompson (1917) long ago anticipated the dynamical evolution of whole systems such as networks of holoscapes that compose the adapted world inside the skull. D'Arcy Thompson (1917) már hosszú ideje előre látta, hogy a teljes rendszer dinamikus evolúciója a holoképek ilyesfajta hálózatai által szervezi meg a világhoz való alkalmazkodást a koponyán belül.
The form, then of any portion of matter, whether it be living or dead, and the changes of form which are apparent in its movements and in its growth, may in all cases alike be described as due to the action of force. A forma illetve annak megannyi részegysége vagy túlél vagy elpusztul, és a forma változása, amely nyilvánvalóan annak mozgásában és növekedésében nyilvánul meg, minden esetben egyaránt leírhatja mindkettőt: így a mozgásaktivitást és annak tevékenységét.
In short, the form of an object [including its detailed internal structure] is a 'diagram of forces', in this sense at least, that from it we can judge of or deduce the forces that are acting or have acted upon it [italics added]. (p. 11) Röviden az objektum formája [beleértve annak részletes belső struktúráit is] a mozgásaktivitás diagramja, annak érzékleti képében, és mi ebből a diagramból meg tudjuk ítélni, vagy ki tudjuk következtetni, hogy a mozgásaktivitás jól betölti vagy betöltötte e saját szerepét.
Like the fish's fin that reflects the hydrodynamic properties of water (Lorenz, 1977. p. 6), then, the holonomic organization of the brain reprezents a "diagram of forces" that mirrors its own evolutionary history of the complex energetic necessities of survival. A hal uszonya jól reflektál a víz hidrodinamikai tulajdonságaira (Lorenz, 1977. p. 6) ahogy az agy holonómikus szerveződése mintegy repzezentálja a "mozgásaktivítás diagramját" saját evolúciójuk történetének tükreként, amely komplex energetikai szükségleteik maradványaiként van jelen.
Below is a description of the features of the diagram of forces (as Thompson would have put it) of holonomic processing: Az alábbi leírás a holonómikus folyamat mozgásaktivitási diagramjának tulajdonságait reperezentálja (ahogy azt Thompson is gondolta):
The projection of experience away from its locus of prosessing-the world composed inside the skull appears to consist of objects and events "out there.' Az emberi tapasztalat projekciója saját pozíciójából kiindulva szervezi egybe a koponyán belül megjelenő struktúrákat, amelyek a tárgyi világ folyamatainak objektumaiból és eseményeiből állnak "odakint".
It is difficult to imagine any workable evolutionary prey-predator scenario without such holographic-type exteriorizing projection. Nehéz elképzelni, hogy hogyan valósítható meg az evolúciós zsákmány-ragadozó forgatókönyv ilyen holográfiaszerű, exteriorizáló projekció nélkül.
In NP this automatic projection of experience away from its actual locus in the brain referred to as primordial perceptual constancy, which is thought to provide the ground and process of consciousness for all other constancies, for example, the color, size, and shape constancies. (See Vandervert, 1990, pp. 9-11 for a discussion concerning the primordial constancy, and how it vas influenced the development of science.) Az emberi tapasztalatnak ez az automatikus projekciója az NP-ben mindig visszanyúl, annak saját aktuális poziciójából az agyban, az első és alapvető érzékszervi konstanciához az agyon belül, amely ezen keresztül biztosítja az alapot és a továbbfejlődés lehetőségét a tudat számára minden egyéb konstancia létrejöttéhez, mint például a szín, a méret és az alakkonstanciák esetében. (Lásd: Vandervert, 1990, pp. 9-11 diskurzus az első és alapvető konstanciát illetően, és hogy az hogyan biztosítja a tudomány fejlődését)
The enfoldment and storage of multiple "hidden" nested orders among networks of holoscapes which may be activated by attentional and intentional processes A sokrétű, rejtett és beágyazott utasítások elraktározása és a tárolása a holoképek hálózatai között később lehetővé teszi a szándékos, figyelésre irányuló folyamatok későbbi aktiválását.
And the immediate recognition of any minute portion of figure as the entire even if never before consciously perceived in that particular fraction. és a néhány pillanat alatt megfigyelt részleges alakzat mint teljes alakzat azonnali felismerését, még akkor is ha előtte sohasem észleljük tudatosan az alak résztöredékét.
The tip of a predator's ear, a muffled sound displaced in space and time, or an olfactory nuance is immediately recognizable as the presence of the entire figure. A ragadozó fülének adott jelzés lehet egy tompa hang felszínre kerülése a térben és időben, vagy egy szaglószervi nüansz azonnali felismerése, illetve egy teljes alak jelenléte.
(Many images may be recorded in a single hologram, and any portion of a hologram constains the entire hologram.) It is my view that Melzack's hardwired neuromatrix is holographic. (Sok képet tud megörökíteni egyedül egy hologram, és sok része a hologramnak önmagában is tartalmaz egy teljes hologramot.) Ez az én saját meglátásom Melzack huzalozott holografikus neuromátrixáról.
D'Arcy Thompson (1917) long ago anticipated the dynamical evolution of whole systems such as networks of holoscapes that compose the adapted world inside the skull. D'Arcy Thompson (1917) már hosszú ideje előre látta, hogy a teljes rendszer dinamikus evolúciója a holoképek ilyesfajta hálózatai által szervezi meg a világhoz való alkalmazkodást a koponyán belül.
The form, then of any portion of matter, whether it be living or dead, and the changes of form which are apparent in its movements and in its growth, may in all cases alike be described as due to the action of force. A forma illetve annak megannyi részegysége vagy túlél vagy elpusztul, és a forma változása, amely nyilvánvalóan annak mozgásában és növekedésében nyilvánul meg, minden esetben egyaránt leírhatja mindkettőt: így a mozgásaktivitást és annak tevékenységét.
In short, the form of an object [including its detailed internal structure] is a 'diagram of forces', in this sense at least, that from it we can judge of or deduce the forces that are acting or have acted upon it [italics added]. (p. 11) Röviden az objektum formája [beleértve annak részletes belső struktúráit is] a mozgásaktivitás diagramja, annak érzékleti képében, és mi ebből a diagramból meg tudjuk ítélni, vagy ki tudjuk következtetni, hogy a mozgásaktivitás jól betölti vagy betöltötte e saját szerepét.
Like the fish's fin that reflects the hydrodynamic properties of water (Lorenz, 1977. p. 6), then, the holonomic organization of the brain reprezents a "diagram of forces" that mirrors its own evolutionary history of the complex energetic necessities of survival. A hal uszonya jól reflektál a víz hidrodinamikai tulajdonságaira (Lorenz, 1977. p. 6) ahogy az agy holonómikus szerveződése mintegy repzezentálja a "mozgásaktivítás diagramját" saját evolúciójuk történetének tükreként, amely komplex energetikai szükségleteik maradványaiként van jelen.
Below is a description of the features of the diagram of forces (as Thompson would have put it) of holonomic processing: Az alábbi leírás a holonómikus folyamat mozgásaktivitási diagramjának tulajdonságait reperezentálja (ahogy azt Thompson is gondolta):
The projection of experience away from its locus of prosessing-the world composed inside the skull appears to consist of objects and events "out there.' Az emberi tapasztalat projekciója saját pozíciójából kiindulva szervezi egybe a koponyán belül megjelenő struktúrákat, amelyek a tárgyi világ folyamatainak objektumaiból és eseményeiből állnak "odakint".
It is difficult to imagine any workable evolutionary prey-predator scenario without such holographic-type exteriorizing projection. Nehéz elképzelni, hogy hogyan valósítható meg az evolúciós zsákmány-ragadozó forgatókönyv ilyen holográfiaszerű, exteriorizáló projekció nélkül.
In NP this automatic projection of experience away from its actual locus in the brain referred to as primordial perceptual constancy, which is thought to provide the ground and process of consciousness for all other constancies, for example, the color, size, and shape constancies. (See Vandervert, 1990, pp. 9-11 for a discussion concerning the primordial constancy, and how it vas influenced the development of science.) Az emberi tapasztalatnak ez az automatikus projekciója az NP-ben mindig visszanyúl, annak saját aktuális poziciójából az agyban, az első és alapvető érzékszervi konstanciához az agyon belül, amely ezen keresztül biztosítja az alapot és a továbbfejlődés lehetőségét a tudat számára minden egyéb konstancia létrejöttéhez, mint például a szín, a méret és az alakkonstanciák esetében. (Lásd: Vandervert, 1990, pp. 9-11 diskurzus az első és alapvető konstanciát illetően, és hogy az hogyan biztosítja a tudomány fejlődését)
The enfoldment and storage of multiple "hidden" nested orders among networks of holoscapes which may be activated by attentional and intentional processes A sokrétű, rejtett és beágyazott utasítások elraktározása és a tárolása a holoképek hálózatai között később lehetővé teszi a szándékos, figyelésre irányuló folyamatok későbbi aktiválását.
And the immediate recognition of any minute portion of figure as the entire even if never before consciously perceived in that particular fraction. és a néhány pillanat alatt megfigyelt részleges alakzat mint teljes alakzat azonnali felismerését, még akkor is ha előtte sohasem észleljük tudatosan az alak résztöredékét.
The tip of a predator's ear, a muffled sound displaced in space and time, or an olfactory nuance is immediately recognizable as the presence of the entire figure. A ragadozó fülének adott jelzés lehet egy tompa hang felszínre kerülése a térben és időben, vagy egy szaglószervi nüansz azonnali felismerése, illetve egy teljes alak jelenléte.
(Many images may be recorded in a single hologram, and any portion of a hologram constains the entire hologram.) It is my view that Melzack's hardwired neuromatrix is holographic. (Sok képet tud megörökíteni egyedül egy hologram, és sok része a hologramnak önmagában is tartalmaz egy teljes hologramot.) Ez az én saját meglátásom Melzack huzalozott holografikus neuromátrixáról.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)