2016. április 9., szombat

44. hét

Ezen a héten folytattam az asknature.org nevű oldalon található angol nyelven közzétett természetben megtalálható műszaki, technológiai minták fordítását.

The metabolism of the eastern bar-tailed godwit allows it to survive long-distance migration by absorbing and then rebuilding tissue from its organs. A keleti kis goda anyagcseréje lehetővé teszi, hogy túlélje a hosszú távú vándorlást, mert az elnyeli, majd újjáépíti saját szerveinek szöveteit. Máj vagy veserák kezelésére használható, az egészségügyben, csomagolástechnikában, szállításban.

Cone in peregrine falcon nostril allows air to enter by disrupting airflow. A vándorsólyom orrlyukán lévő kinövés lehetővé teszi neki a gyors előrehaladást a légáramlás szétválasztásával. Ez felhasználható a motor burkolatán egy repülőgép sebességének felgyorsítására a repülés területén.

Feathers of parrots resist bacterial degradation due to pigments synthesized internally. A papagájok tolla ellenáll a bakteriális lebontásnak, mert a pigmentjei belsőleg szintetizáltak. Szintetizált pigmentek előállítására használható az egészségügyi ellátásban, a gyártásban, a textiliparban, az újrafeldolgozásban, a temetkezési iparban, és a hulladékgazdálkodásban.

The body of woodpeckers manages chiseling impacts thanks to its curved body shape and tail that acts as a bracing spring. A harkályok teste jól kezeli a favésés hatásait köszönhetően az íves testalaknak, továbbá, hogy a farka hűtőként működik tavasszal. Használható jégcsákány tervezésére, lehetne használni arra, hogy felfogja a rázkódásokat az épületekben a földrengés súlytotta területeken, illetve eszközöket alkalmazni arra, hogy kevesebb stressz érje a szervezetet például egy légkalapács vagy egy sétapálca készítésénél.

The lower mandible of skimmer birds is used to improve their nighttime fishing technique by disturbing phosphorescent plankton in the water, attracting fish to the surface. A sikló madár alsó állkapcsát az éjszakai halászat technikájának javítására szolgálja a foszforeszkáló plankton vízben való zavarásával, amely vonzza a halakat a felszínre. Használható a fenntartható halászat stratégiájában, mechanikai zavarok esetében a halászat és az üzlet területén.

The mud nest of the white-winged chough is a sturdy home high in the trees, built using a jiggled-mud construction technique. A fehér szárnyú havasi csóka sárfészke erős otthont nyújt a nagy fák ágaira építve a sárfröcskölő építési technika alkalmazásának köszönhetően. Szerelék anyagok és házépítés területén használható fel a tervezés, építés és az építészet területén.

Wingtip feathers in birds are aerodynamically efficient because of their torsional flexibility. A madarak szárnyvég tollai áramvonalas hatást adnak a madárnak, mert torziós rugalmasságot kölcsönöznek nekik. Használható a légitársaságok repülőgépszárnyvégeinek továbbfejlesztésénél, különösen a kisrepülőgépekkel való áruszállítás esetében, és az emberek helyközi szállításánál a repülés területén.

The eyes and beak of the black stork compensate for light refraction at the water's surface due to their relative angle. A fekete gólya szeme és csőre kompenzálja a fénytörést a víz felszínén annak relatív szöge miatt. Felhasználható olyan technológiai eszközöknél, amelyek növelik a láthatóságot érintőképernyők, számítógépek stb., esetében, illetve szélvédők, ablakok esetében, amelyek csökkentik a fénytörést, és így gátolják a láthatóságot, ezenkívül még látásjavító eszközök hatékonyságának növelésénél látássérültek esetében érintőképernyős alkalmazásoknál, elektronikában, autóiparban, építőiparban és egészségügyben.

Feathers of penguins trap air to retain warmth by being filamentous and forming a continuous layer around the body. A pingvinek tolla csapdába ejti a levegőt, hogy megtartsa a meleget azáltal, hogy fonalas és formájában kontinuus réteget alkot a test körül. Felhasználható az épületek és a csövek szigetelésénél, és melegebb ruhák tervezésénél az építőipar és a feldolgozóipar területén.

The beak of a gannet allows it to dive deeply at high speed because it lacks external nostrils. A szula csőre lehetővé teszi a számára, hogy mélyen merüljön nagy sebességgel, mert, hiányzik belőle a külső orrlyuk. Felhasználható tömegközlekedési eszközök esetében, amelyek hatékonyan és nagy sebességgel tudnának sürgősségi leszállást végezni vízen, főként kis repülőgépek esetében, illetve víztároló tartályok, csomagolások esetében, hogy ellenálljanak a szivárgásnak szállítás, repülésbiztonság, víztárolás és csomagolás területén.

The subarachnoid cavity of the golden-fronted woodpecker protects its brain from injury through decreased volume of cerebrospinal fluid.  Az aranyhomlokú harkály subarachnoidalis ürege megvédi az agy sérüléstől a csökkent térfogatú agy-gerincvelői folyadék révén. Felhasználható autók tervezésénél, hogy nagyobb biztonságot nyújtsanak, ha az autó összetörik, sisakok gyártásánál, amelyek megakadályozzák az agyrázkódást tervezés, autógyártás és atlétika területén.

The skull of the golden-fronted woodpecker protects it from brain injury by absorbing shock via a plate-like spongey bone in the frontal cranium. Az aranyhomlokú harkály koponyája védi őt az agysérüléstől azzal, hogy a lemezszerű, szivacsos csont elnyeli a rázkódást a frontális koponyában. Felhasználható autók tervezésénél a törésbiztonság növelésében, sisakok tervezésénél sportolóknak, amelyek megakadályozzák az agyrázkódást, nehéz berendezések, gépek tervezésénél, nagy hatású eszközök, vagy ismétlődő mozgást igénylő berendezések esetében, illetve ütésálló nyílászáró létrehozásánál, autóipari vagy fúrócső lengéscsillapítók gyártásánál, vagy katonai robbanás és ütéscsillapítók, golyóálló kabátok készítésénél a tervezés, autógyártás, atlétika, energiaipar, bányászat és harcászat területén.

The beak of the red-necked phalarope pulls up fluid droplets via capillary action created by repeatedly opening and closing. A vörös nyakú víztaposó csőre felhúzza a folyadék cseppeket a kapilláris hatás által annak nyitásával és zárásával. Felhasználható például abban, hogy az injekciókban és a csövekben való folyadékáramoltatás legyen hatékonyabb és olcsóbb az egészségügyben, szerkesztési vagy kutatási célokra e csepp módszer adoptálásával, illetve apró törmelékrészecskék folyadékbeli mozgatásában felhasználva a részecske mozgató eszközök nagyobb hatékonyságát az egészségügy, az építés, az erőforrások megőrzése és a kutatás területén.

The beak of the golden-fronted woodpecker protects the brain from trauma by having a shape and material composition that diverts vibrational forces away from the cranial cavity. Az aranyhomlokú harkály csőre védi az agyát a traumától a forma és az anyagösszetétel által, ami eltereli a vibrációs erőt a koponyaüregtől. Felhasználható töréstűrő autók tervezésénél, és sportolóknak szánt siskok tervezésénél, amelyek megakadályozzák az agyrázkódást szerkesztés, autógyártás és atlétika területén.

The bones of birds maximize stiffness and strength relative to weight by increasing density. A madarak csontjai maximalizálják a merevségüket és erejüket relatív tömegükhöz viszonyítva a növekvő csontsűrűség által. Felhasználható súlycsökkentés légi és földi járművek esetében, erősebb épületek vagy gyártott szerkezetek kevesebb anyagból való építésénél a gyártás, szállítás és repülés területén.
Eyes of oilbirds allow them to see in dark caves by having rod receptors arranged in a banked structure, providing the highest photoreceptor density recorded in vertebrate eyes. Az olajmadarak szeme lehetővé teszi számukra, hogy sötét barlangokban lássanak azáltal, hogy rúd receptorok vannak elrendezve bennük dönthető struktúrában biztosítva, hogy a legmagasabb fotoreceptos sűrűségben rögzítse a gerinces szemét. Felhasználható napelemeknél a gyártásban.

The hyoid bone of the golden-fronted woodpecker protects the brain from injury by acting as a securing mechanism for the brain. Az aranyhomlokú harkály nyelvcsontja védi az agyát a sérüléstől azáltal, hogy rögzítő mechanizmust biztosít az agy számára. Felhasználható töréstűrő autók tervezésénél, és sportolóknak szánt siskok tervezésénél, amelyek megakadályozzák az agyrázkódást szerkesztés, autógyártás és atlétika területén.

The head of cassowaries may be protected from impact as they traverse dense forest thanks to a foam-like 'helmet' with keratinized covering. A kauzárok feje védi őket a hatásoktól, ahogy áthaladnak az erdőben egy habszerű sisak segítségével az elszarusodott burkolatnak köszönhetően. Felhasználható könnyű, kemény anyag tervezésénél, amely alapszintű védelmet nyújt az autógyártás és a repülés területén.

Echolocation used by the oilbird enables navigation in total darkness by providing auditory feedback on spatial surroundings. A hanghullámok, amelyeket az olajmadár kibocsát, segítik a navigációját a totális sötétségben azáltal, hogy hallható visszajelzést adnak a térbeli tájékozódáshoz. Felhasználható érzékelhető visszajelzés előállításához a vak, vagy egyéb módon korlátozott egyén közlekedéséhez, illetve ütközések elkerüléséhez az autós közlekedésben egészségügy és autógyártás területén.


Members of many animal communities improve the survival of the group by self-sacrificing time, energy, and resources. Számos állati közösség javítja a csoport tagjai számára a túlélés esélyét idő, energia és erőforrások önfeláldozó biztosítása által. Alkalmazásai: üzleti menedzsment.

The respiratory system of birds facilitates efficient exchange of carbon dioxide and oxygen via continuous unidirectional airflow and air sacs A madarak légzőrendszere megkönnyíti a szén-dioxoid és az oxigén hatékony cseréjét a folyamatos egyirányú légáramlás és a légzsákok segítségével. Alkalmazható hatékony számítógépes modellek előállítására a közlekedésben, hatékony épületgépészeti rendszerek előállításában és hatékony öntözőrendszerek előállításában a szállítás, építőipar és a mezőgazdaság területén.

Feather filaments of birds connect to each other with interlocking hooks. A madarak tollai összekapcsolódnak egymással bizonyos egymásba fonódó horgokkal. Alkalmazható: csatlakozó lágy anyagok, mint a szövet, hab tábla, szigetelés kialakításánál a tervezés és a gyártás területén.

2016. január 10., vasárnap

43. hét

Ezen a héten egy angol nyelvű videó fordítását kezdtem el ami itt érhető el: https://www.youtube.com/watch?v=6oWLIVNI6VA Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben fordítottam őket, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.

0:02 hello and welcome to the premier institutes public lecture series Jó napot és üdvözlöm Önöket intézményeink nyilvános előadás sorozatának premierjén.
0:05 presented by Sun Life Financial Canada amelynek fő pénzügyi támogatója a Sun Life Financial Canada.
0:08 my name is John matlock director for external relations and public affairs Az én nevem John Matlock és én vagyok az igazgatója a külkapcsolatok és nyilvános ügyek
0:11with the Institute Greg check your regular host Greg intézetének amely rendszeresen ad otthont ezeknek az eseményeknek.
0:14 and director for educational reaches away tonight a little bit under the Továbbá én vagyok a koordinátora annak az oktatási folyamatnak amely ma este kis részben tová folytatódik ma este.
0:18 weather Az időjárás
0:19 so we hope brad gets well very soon and meantime it is my pleasure to thank you reméljük hamar rendbe jön ez a feladat pedig megtiszteltetés számomra, és köszönöm
0:24 for attending on this chilly night látogatásukat ezen a fagyos éjszakán.
and to welcome in Bancroft up Sun Life Financial Canada Továbbá üdvözlöm Bancroft-ból a Sun Life Financial Canada képviselőit
0:29 our public lecture sponsor the entire public lecture series all season long is a mi nyilvános előadásunk szponzorait, mivel az egész nyilvános előadás sorozat minden évadja
0:34 made possible csak az ő közreműködésükkel vált lehetővé
0:35 spikes on life so please join me in thanking in Kérem Önöket köszöntsük együtt egy rögös életút után
0:38 very much for you wonderful now a little bit about doctor robert eredményekkel teli jelent maga mögött tudó Dr. Robert
0:46 digraph someone we've been hoping to share with you for three years now Digraph-ot aki reméljük megosztja velünk annak a három évnek a történetét
0:50 doctor digraph is director and Leon levy professor amíg Dr. Digraph igazgató Leon Levy pedig professzor volt
0:53 up the Institute for Advanced Study in Princeton his research focuses on the a Princeton Egyetem Felsőfokú Tanulmányok Intézetében kutatásuk középpontjában pedig a
0:58 interface between az összefüggés áll a
0:59 mathematics and particle physics in fact doctor digraph is a mathematical a matematika és a részecskefizika között. Valójában Dr. Digraph matematikai
1:03 physicist fizikus
1:04 who has made significant contributions in string theory aki jelentősen hozzájárult a húrelmélethez
1:07 doctor dryer after also very strong advocate for science education Dr. Dryer jelenleg is nagyon szigorú szószólója a tudományos oktatásnak,
1:12 and he is a distinguished policy adviser is past president of the Royal továbbá ő egy kiválló politikai tanácsadója és korábbi elnöke
1:16 Netherlands Academy of Arts and Sciences a művészetek és tudományok holland akadémiájának
1:19 in fact that is the nation's leading Valójában a nemzet vezető
1:22advisor in science to the government and he is currently coach a rough the tanácsadója a tudományban a kormányzat területén illetve jelenleg közvetítő és koordinátor
1:26 Interac Adam you counsel a jogi tanácsadás terepén
1:28 which is a global alliance up many science academies amely a tudományos akadémiák összességének globális szövetségében zajlik.
1:31 that advises the UN and many other international organizations Az ő tanácsai nyomán az ENSZ és más nemzeetközi szervezetek
1:36 for his contributions to scientific research is leadership in educational hozzájárulása a tudományos kutatás területén vezető helyet fogla el az oktatásban
1:41 outreach a tájékoztatás területén
1:41 his support the sciences and the arts and for his advocacy in the public az ő támogatása nagyon sokat jelent a művészetek és a tudományok terén továbbá érdek-képviseleti tevékenysége is a nyilvános
1:46 policy space politika terében.
1:47 doctor digraph was awarded this but no surprise which is the highest Dr. Digraph díjazott volt és ez nem meglepő. A legmagasabb
1:51 scientific award in the Netherlands in 2003 tudományos kitüntetés Hollandiában 2003-ban
1:54 very high honor and more recently in 2012 amely nagyon nagy megtiszteletés és újabban 2012-ben
1:58 he was named and night up the order another one slime róla nevezték el sorrendben a második díjat is.
2:02and he is a member of the American Academy of Arts and Sciences Ő egyben tagja a Művészetek és tudományok Amerikai Akadémiájának is.
2:05 and the American Philosophical Society so tonight illetve az Amerikai Filozófiai Társaságnak is így ma este
2:09 he will take us on a rather mind-bending an interesting journey ő fog minket egy meglehetősen elmecsiszoló és érdekes utazásra invitálni
2:13 into the unreasonable effectiveness of quantum physics a kvantum fizika ésszerűtlen hatásmechanizmusainak területére.
2:16 in modern mathematics please welcome doctor robert digress A modern matematika területén üdvözlöm Dr. Robert Digress-t
2:34 good evening ladies and gentlemen with an absolute honor to be here Jó estét kívánok hölgyeim és uraim, számomra abszolút megtiszteltetés, hogy itt lehetek,
2:37 and with for such a enthusiastic and supportive és ilyen lelkes és támogató
2:40 an engaged public up so tonight though electric take you through an adventure illetve elkötelezett közönség előtt szerepelhetek ma este, bár a technikai lebonyolítás egy kaland volt
2:46 about interaction love to love mine two great loves Az interakció létrehozása két fél között a legnagyobb szerelmem.
2:49 physics and mathematics and how they are A fizika és a matematika, illetve a kettő
2:52 interact than that courses goes back down down history not every application kölcsönhatásai ahogy a kurzuson megyünk vissza a történelemben
2:57of a
2:57mathematics was X successful as you see in this picture matematika nem minden alkalmazásában volt sikeres ahogy azt a képen láthatják
3:01 and my title is a true taken form és az előadásom címe eredeti formájában
3:04 a beautiful essay written by noble prize winner egy gyönyörű esszé amelyet a Nobel díj nyertese írt
3:07 Eugene Whitner in 1960 where he talked about the unreasonable effectiveness Eugene Whitner 1960-ban amikor ő találkozott a