Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon. Továbbá folytattam a http://www.asknature.org/ oldalon, amely angol nyelvű, mérnöki tervezéshez felhasználható, természeti analógiákat tartalmazó adatbázis, a természeti analógiák fordítását, amit majd saját műszaki terveimhez szeretnék felhasználni egyszer.
http://www.asknature.org/
The filament injection organ of Myxobolus cerebralis detects a potential fish host via receptors that recognize chemical compounds present in fish mucus. A Myxobolus cerebralis szálfecskendő szerve felismeri a hal fogadó receptorain keresztül a potenciális kémiai vegyületek jelenlétét a halnyálkában.
STICK.S LIGHTWEIGHT STRUCTURAL SYSTEM Novel antiseismic, sustainable structural system of reinforced concrete Állati csontozat, mint könnyűsúlyú strukturális rendszer, akár a vasbeton újszerű, antiszeizmikus fenntartható rendszere.
The skin of the marble berry has a bright blue pointillist appearance due to distinct cell-to-cell Bragg reflection of color on cellulose microfibrils. A márvány bogyó héjának ragyogó kék pointilista megjelenése van, amit a színek különálló sejttől-sejtig ható bragg visszaverődése okozz a cellulóz mikrofibrillumokon.
The bodies of damselflies have brilliant metallic colors derived from structural arrangement of pigment granules. A szitakötők testének briliáns fémes színe van, amely a pigment granulátumuk strukturális elrendezéséből származik.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
Coupled Maps with Adaptive Connections Összekapcsolt térképek adaptív kapcsolatokkal.
Coupled Map Lattices (CML) and Globally Coupled Maps (GCM), were introduced by Kunihiko Kaneko in the middle of the 1980’s as an alternative for the study of spatiotemporal chaos [15]. Az összekapcsolt térképek hálóit (CML) és globális összekapcsolt térképeket (GCM) Kunihiko Kaneko vezette be az 1980-as évek közepén, mint egy alternatív tanulmányozási lehetőségét a spatiotemporális káosznak.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése