Ezen a héten folytattam az újonnan megkezdett tudományos cikk fordítását Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben fordítottam őket, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
However, to be applicable, more specific and accurate working definitions for terminologies such as holon, holarchy, holonic systems, are developed by the Consortium. Azonban ahhoz, hogy alkalmazhatóbb, konkrétabb és pontosabb munkadefinícióval lássák el a holon, holarchia, holonikus rendszer terminológiáit fejlesztéseket kellett végezniük ezzel kapcsolatban a konzorcium segítségével.
A selection of the consortium glossary entries on the most important terms are presented below [9]: Egy válogatás a konzorcium enciklopédia bejegyzéseiben a legfontosabb meghatározások között, amelyeket az alábbiakban ismertetünk:
[Holon:] An autonomous and co-operative building block of a manufacturing system for transforming, transporting, storing and/or validating information and physical objects. The holon consists of an information processing part and often a physical processing part. Holon: Egy autonóm és kooperatív építőköve a gyártási rendszernek, amely átalakító, szállító, tároló és/vagy érvényesítő információs és fizikai objektumaként van benne jelen. A holon egy információ feldolgozó részből és gyakran egy fizikai feldolgozó részből is áll.
A holon can be part of another holon. A holonnak része lehet egy másik holon is.
[Autonomy:] The capability of an entity to create and control the execution of its own plans and/or strategies. Autonómia: Egy gazdálkodó egység képessége a kreáció és az ellenőrzés végrehajtására saját tervei és/vagy stratégiái szerint.
[Co-operation:] A process whereby a set of entities develops mutually acceptable plans and executes these plans. Kooperáció: Egy folyamat ahol néhány szervezeti entitás kifejleszti kölcsönösen elfogadható terveit, illetve azok megvalósítását.
[Holarchy:] A system of holons that can co-operate to achieve a goal or objective. Holarchia: A holonok rendszere, amelyek úgy tudnak kooperálni egymással, hogy elérjenek egy célt vagy megvalósítsanak egy feladatot.
The holarchy defines the basic rules for co-operation of the holons and thereby limits their autonomy. A holarchia lefekteti az alapvető szabályokat a holonok kooperációjáról és ezáltal az autonómiájuk lehetséges szintjeiről.
[Holonic manufacturing system:] A holarchy that integrates the entire range of manufacturing activities from order booking through design, production, and marketing to realise the agile manufacturing enterprise. Holonikus gyártási rendszer: Egy holarchia amely integrálja a teljes körű gyártási tevékenységet a megbízás átvételén és a tervezésen át a legyártásig és a marketing tevékenységig realizálva ezzel az agilis gyártásban tevékenykedő vállalkozás egészét.
FIGURE 3. A Holonic System 3. ábra: A holonikus rendszer
Feasible applications of Holonic Manufacturing concepts have been tested for machining, assembling, transport and continuous manufacturing. A holonikus gyártási koncepció megvalósítható alkalmazásai már tesztelték a megmunkálást, az összeszerelést, a szállítást és a folyamatos gyártást.
Detailed examinations of concepts have been undertaken3. A koncepció részletes vizsgálatait már elvégezték.
For example, operational aspects of the concept are explored to schedule a set of holons in an environment of production cells and robots having distributed control. Mint például, hogy a koncepció operatív szempontjai feltárták holonok egy csoportjának beütemezését a termelést végző egységek környezetébe hogy a robotok elosztottan vezéreljék őket.
Application to realise a flexible and reconfigurable robotic system is proposed. Ez az alkalmazás realizál egy rugalmas és rekonfigurálható robotikus rendszert, amelyre javaslat van.
A fixturing holon is proposed as an intelligent object to clamp parts for machining. A beépített holont javasolt intelligens objektumként kezelni, amely összefogja a megmunkálás részeit.
Studies outside the HMS Consortium include that of Suda [13, 14] and Mathews [3], though these are mostly of conceptual interest. A tanulmányokon kívül a HMS konzorciumhoz tartozik Suda és Mathews tanulmányai is, noha ezek főként konceptuálisan érdekesek.
The range of promising applications of Holonic Manufacturing transcends the traditional views of restricting autonomous operations to machines, cells or other geographically located units and humans. A holonikus gyártás ígéretes alkalmazásainak sora meghaladja az önálló működést korlátozó gépek, a sejtek és más földrajzi hellyel rendelkező egységek és emberek hagyományos formáit.
In fact, a holon (according to the definition) can be purely informational (e.g. a process plan) or they can be physical objects that are endowed with additional information processing capabilities (e.g. machines). Valójában egy holon tud (a meghatározás szerint) teljes információval szolgálni (mint például egy munkaterv) vagy konkrét fizikai objektumokat realizálni felruházva további információfeldolgozási képességekkel (mint például: gépek).
In some sense, holons of HMS are similar to the modelons of BMS. Bizonyos értelemben a HMS holonjai hasonlóak a BMS modelonjaihoz.
But, holons and their organisation into holarchies exhibit whole-part relations in contrast to the layered representation of BMS. Viszont a holonok és a szerveződéseik, amelyek holarchiákat alkotnak reprezentálják a rész-egész viszonyokat ellentétben a BMS réteges reprezentációjával.
5. COMPARISON OF CONCEPTS A koncepciók összehasonlításai
The above concepts describe, in quite general terms, the underlying principles and features of designing manufacturing systems which are highly flexible in their structure and operation. A fenti fogalmak leírják egészen általános definíciókkal az alapelveket és a maximálisan rugalmas tervezésen alapuló gyártási rendszereket struktúrájuk és működésük alapján.
However, the concepts differ in their approach and the following sub-sections highlight these on some critical system parameters pertaining to the general, design and operational features of manufacturing. Mindazonáltal a koncepciók különböznek a megközelítésükben és a következő alfejezetek kiemelt részei szerint, amelyek rámutatnak néhány kritikus rendszer paraméterre amelyek a gyártás általános tervezési és működési tulajdonságaira vonatkoznak.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése