Ezen a héten folytattam az újonnan megkezdett tudományos cikk fordítását Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben fordítottam őket, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Using flexible strategies, a holon self-regulates and reacts to changes in the environment, and the changes are fed back to the centre controlling it. Egy holon rugalmas stratégiákat használva szabályozza önmagát és reagál a környezetben történt változásokra, és ezek a változások visszacsatolás végrehajtásával hatnak vissza a központra kontrollálva azt.
In response the centre continually adjusts its course of action. Válaszul a központ folyamatosan beállítja saját teendőit.
Koestler’s work provides useful background and is a source of inspiration. Koestler munkája biztosította ehhez a témához a használható hátteret és az inspiráció forrását.
His underlying concepts of holons are adopted by the Holonic Manufacturing Systems (HMS) Consortium under the IMS) Program. Az ő holonokat leíró alapvető koncepciója lett formába öntve a holonikus gyártási rendszerekben (HMS) (az IMS konzorcium programjának keretében.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése