Ezen a héten folytattam az újonnan megkezdett tudományos cikk fordítását Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben fordítottam őket, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon. Illetve folytattam a http://www.asknature.org/ oldalon, amely angol nyelvű, mérnöki tervezéshez felhasználható, természeti analógiákat tartalmazó adatbázis, a természeti analógiák fordítását, amit majd saját műszaki terveimhez szeretnék felhasználni egyszer. Végül ezen a héten is folytattam a magyarról angolra való fordítás gyakorlását is, ahol most az egyik régebbi saját magam által írt cikket fordítok angolra. Alul a cím és a link mutatják, hogy melyik fordítás melyik internetes forráshoz tartozik.
Comparison of Emerging Manufacturing Concepts
This observation comes from analysing hierarchies and stable intermediate forms in living organisms and social organisations, and simply reinforces that although it is easy to identify sub-wholes or parts, wholes and parts in an absolute sense do not exist anywhere. Ez a megfigyelés a hierarchiák és az élő szervezetekben jelen lévő stabil köztes formák elemzéséből származik, amelyek a biológiai organizmusokban és a társadalmi szervezetekben vannak jelen, és egyszerűen megerősíti, hogy bár könnyű azonosítani az alárendelt holonokat, vagy másként részeiket, illetve az egészeket és részeket, abszolút értelemben nem léteznek sehol.
The two essential attributes of holons are being autonomous and cooperative. A holonok két alapvető tulajdonsága az önálló létezés és az együttműködés.
Being autonomous it exhibits its wholeness to be self-regulating, while cooperation exhibits its partness to be integrative. Az önálló létezés megmutatja saját teljességét az önszabályozás által, amelyben együttműködést mutat saját részeivel egy integratív egységben.
Holons can be defined by their functions or tasks, and their operation can be defined by a set of fixed rules and flexible strategies. A holonok definiálhatók funkcióik vagy feladataik által, és működésüket meg lehet határozni rögzített szabályok és rugalmas stratégiák által.
The rules, termed the system’s canon2, determine its invariant structural configuration (i.e., whole-part relations) and/or functional pattern, while strategies define the permissible steps in the holon’s activity. A szabályokat a rendszernek úgynevezett kánonja determinálja meghatározva annak változatlan szerkezeti kialakítását (az úgynevezett egész-rész viszonyokat) és/vagy a funkcionális mintázatait, amelynek stratégiái definiálják a megengedhető lépéseket a holonok tevékenységében.
http://www.asknature.org/
Eyes of piranhas can see in dark, murky waters because they can detect far-red light. A pirányák szemei látnak a sötétben, illetve a sötét vizekben, mert képesek észlelni a távoli vörös fényt.
Blowholes of humpback whales corral prey by creating spiraling nets of air bubble underwater. A hosszúszárnyú bálnák a testnyílásaikból kilövellt légbuborék spirálokkal összezárják a zsákmányt a víz alatt.
Az atomok, molekulák mozgási energiáját megcsapoló szerkezet felépítésének szükségességéről
A dugattyú nem tölti ki teljesen a tartály üregét, hanem alul és fölül marad valamennyi hely, amit egy réteg folyadék, és egy réteg rugalmas gáz tölt ki, akárcsak a repülőgép futóművében. The piston does not fill completely the cavity of tank, but stay below and above all space what fill a layer of liquid and a layer of flexible gas as well as the Undercarriage of the aircraft.
A tartály közepe táján két oldalon van egy-egy rés, ahol a dugattyú elvékonyodó része össze van kötve valamilyen rugalmas eszközzel, mint például egy nagyobb méretű rugóval, egy áram termelő és elosztó szerkezettel, amely a fent leírtak értelmében képes a mechanikai húzóerő hatására áramot termelni, és azt különböző irányokba elosztani. In the middle of the container is placed a gap on both sides wherein the tapered portion of the piston is connected to with a flexible device, such as a large spring, a power generation and distribution machine which is able to produce electricity due to mechanical tensile strength and distribute it in different directions.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése