5. hét

Ezen a héten úgy döntöttem, hogy kicsit módosítom az eddigi tanulási gyakorlatomat, és fordítós hetet tartottam, tehát csak és kizárólag az internet különféle helyeiről származó angol szövegeket fordítottam magyarra. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de én most úgy érzem, hogy jól. Alul megadtam a linkeket, ahonnan a fordítások származnak. A fordításhoz szótárnak most is a http://szotar.sztaki.hu/magyar-angol oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon. Sokat javított a tanulási kedvemen, hogy ennyi mondatot le tudtam fordítani, és viszonylag gördülékenyen, tehát nem szenvedtem velük sokat, mint szoktam ezelőtt, amikor megpróbáltam lefordítani valamit. Úgy látszik tényleg használt, hogy annyit hallgattam, visszamondtam és elemeztem angol fordításokat a http://szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus oldalon. Most először úgy érzem, hogy jó úton járok a tanulásban, és ennek örülök.

Various things are same thing? Különböző dolgok képezik ugyanazt a dolgot?

A and not-A can never exist at the same time A és A ellentéte soha nem létezhet egy időben.

Narrations such as the previous one inevitably come to mind when I read any of the classic texts of positivism. Az elbeszélések, mint például az előző is elkerülhetetlenül hatással vannak az emberi elmére ugyanúgy mint amikor elolvasunk egy klasszikus pozitivista írást.

These texts are tales informed by naive positivists (the ingenuous) who consistent with Friedrich Schiller's wise distinction, are confused and surprised by the object. Ezek a szövegek mesés formában írnak a naív positivistákról (a becsületesekről) akik következetesen Friedrich Schiller bölcsességével választják szét ennek az összezavarodott és meghökkentő dolognak a részeit.

They are possessed by the limit syndrome; that is, they crash againts the four walls that surround them. Megszállta őket a határok áttörésének kényszere, és nekimennek mind a négy falnak, amelyek körülzárják őket.

Limits can never be transcended, claims the naive positivist, who has imposed his overwhelming dominance throughout most of the ninetheenth and twentieth centuries. A határokat soha nem lehet meghaladni állítja a naív pozitivista, aki előtérbe tolta ellenálhatatlan dominanciáját amely leginkább a XIX. és a XX. században uralkodott.

Based on judgements of these naive thinkers, the belief in universal principles that exist independent subjective value become reified, and as result, all other ways of understanding the world that deviate from these rules automatically become identified as false or irrational. A naív gondolkodó ítéletének az alapja a hit egy egyetemes alapelvben, hogy léteznek objektivált értékek a szubjektumtól függetlenül és minden más út a világ megértésére eltér ettől a szokványos és automatikus módszertől, és mint ilyen a megismerés terén hamis vagy irracionális eredményre vezet.

These sorts of considerations, almost always implicit in any theory, are typically expressed by the term "dualism": the laws of science and the truths they represent are universal and transcend historical periods and cultures. A szempontoknak ezek a fajtái majdnem mindig magától értetődőek az elméletben, mint ahogy tipikus és határozott a kifejezés is, hogy: "dualizmus", a tudomány és a valóság törvényei mindig egyetemes és transzcendes történelmi periódusokat és kultúrákat reprezentálnak.

Az fordításhoz felhasznált angol szövegek innen származnak: https://books.google.hu/books?id=v5bfBWBeFk8C&pg=PA194&lpg=PA194&dq=borges+holographic&source=bl&ots=kb1qBRM9VT&sig=JxHyseS6XnnB6gFIND9e4Ab6Kf8&hl=hu&sa=X&ei=8nLWVNjbKoG6ygPQkYHQDA&ved=0CDYQ6AEwATgK#v=onepage&q=borges%20holographic&f=false

The fledgling thirteen colonies established their independence on ingenuity, the frontier, and support from France and her allies. A kezdeti  tizenhárom kolónia tagjai megalapították független és találékony közösségüket, a határvédők és a támogatók Franciákból és az ő szövetségeseikből álltak.

The United States and her national debt were born, and both have expanded seemingly without limits. Az Egyesült Államok és az ő nemzeti adóssága születőben volt, és mind a kettő terjeszkedett látszólag határok nélkül.

However, in the years leading up to America’s sestercentennial, serious questions about the unsustainability of America’s economic practices have developed. Azonban ebben az évben, a felemelkedő Amerika évfordulóján, vezető téma lett az a fontos kérdés, amely a fenntarthatatlan amerikai közgazdasági gyakorlat fejlesztéséről szól.

Once the world’s leading economic superpower, in the twentieth century America assumed the role of financial capital of the world. Az egész világ XX. századi vezető gazdasági szuperhatalmának feltételezett szerepéről a pénzügyi világkapitalizmusban.

As America’s trade deficit continues to increase, much of America’s massive debt is now controlled by China, and a transfer of power seems to be in progress. Az amerikai kereskedelmi deficit gazdasági növekedéshez vezet és amerika nagyméretű, masszív adósságágát jelenleg Kína szabályozza, amelynek következtében a világgazdasági hatalomáthelyeződés úgy tűnik, hogy tovább folytatódik.

But even amidst recession, the model of the American Dream is still clinging to life. Viszont éppen a gazdasági válság közepette ragaszkodik még mindig az életben maradáshoz az amerikai álom gazdasági modellje.

Whether America and her dream can emerge unscathed in the coming years remains to be seen. Hogy vajon Amerika és az ő álma sértetlenül ki tud e majd emelkedni az elkövetkezendő évek nehézségeiből az majd elválik.

It is a complex economic question, and one that cannot be untangled from the global economy. Ez egy nagyon komplex gazdasági kérdéskör, és egyenlőre még nem tudjuk kibogozni a globális közgazdasási jelenségek szövetéből.

Colonial America was a predominately agricultural economy. A gyarmati amerikában túlsúlyban volt az agrár ágazat.

Even as the economy expanded over the decades of the eighteenth century, the colonies only inched toward industrialization by the year of the Declaration of Independence, in 1776. Éppen a XVIII. században, a gazdasági terjeszkedés évtizedeiben a gyarmatok csak apránként haladtak az iparosítás útján, és ebben az időszakban volt az amerikai függetlenség deklarálásának éve: 1776.

The economy of the thirteen original colonies was actually relatively stable, in stark contrast to the twentieth and twenty-first centuries. A gazdasági helyzet a tizenhárom eredeti gyarmaton ekkor még viszonylag stabil volt, a XX. és a XXI. század viszonyaihoz képest azonban már erős az ellentét.

Dynamic economic expansion occurred with population growth from births and immigration, but colonial Americans had naturally become increasingly self-sufficient Dinamikus gazdasági terjeszkedés kezdődött a populáció növekedésvel, amely részben a születésekből, részben a bevándorlásból származott, de a törzsgyökeres Amerikaiaknál a természetes növekedés önerőből fakadt.

The initial hardships of European settlers to the New World are well documented, but soon northern prosperity from the fur industry and fishing boosted the local economy A kezdeti nehézségeket jól dokumentálták az európai telepesek, de hamarosan gazdasági növekedés indult északon, a helyi gazdaságban, a szőrme ipar és a halászat fellendülésének következtében.

And as population growth, foreign trade, and general economic expansion allowed the colonies to sustain themselves. Így a szaporulat, a külkereskedelem továbbá az általános gazdasági prosperítás növekedésének közönhetően a közösségek megengedhették maguknak, hogy önfenntartóvá válhanak.

Az fordításhoz felhasznált angol szövegek innen származnak: http://www.randomhistory.com/us-economy-history.html

4. hét

Üdvözletem! A negyedik héten az étkezés és a vadászat, továbbá az utazás témakörének  kutatását folytattam, nem kezdtem új témakört. A következő szavakra kerestem rá a http://szotar.sztaki.hu/magyar-angol oldalon, vagy még többre, mert ezeket emlékezetből írtam le és ezért lehet, hogy nem jutott eszembe mindegyik, és lehet, hogy hibásak is, de ez hozzátartozik a tudásom fejlődésének folyamatos prezentálásához. A szavakat többször hangformátumban is visszahallgattam és visszamondtam. Majd a megtanult szavakra rákeresve többek között az alábbi mondatokat találtam a http://szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus oldalon, amelyeket a http://www.ivona.com/ oldalra bemásolva többször felolvastattam és visszamondtam, továbbá kielemeztem, és a mondatok nem ismert szavait külön is visszahallgattam és visszamondtam. Folytattam az önálló fordítások készítését is, amelyeknek a pontosságáért nem kezeskedem. Alul jeleztem, hogy melyikek az önálló fordítások. Továbbá találtam egy új, a Hunglish-hoz hasonló fordítás adatbázist is, amelyet a későbbiek folyamán majd fel fogok használni. http://www.linguee.hu/

orchestra: zenekar

band: együttes

performance: előadás

falcon, hawk: sólyom

piano: zongora

statue, sculpture: szobor

music: zene

train: vonat

village: falu

floor: emelet

landscape: táj

Hunglish:

They reeked of spice Átható fűszerszaguk volt.

Spice essence had dissolved the rug. Az eszencia oldotta a szőnyeget.

But the spice dwindles," she said. De hát a fűszer egyre fogyatkozik - mutatott rá Hwi.

Let us discuss your proposed spice monopoly. Beszéljünk a tervezett fűszer-monopóliumotokról.

Falsehoods don't come through the Spice." A hamisság nem megy át a fűszeren.

All the Houses might start stockpiling spice." Minden Ház elkezdhetne tartalékokat fölhalmozni..

They pulled down the statue Ledöntötték a szobrot.

Statue row overshadows Status Law deal A szoborvita beárnyékolja a státustörvény elsimítását

Principles dwindle and pale in your constitutional cellar. Az elvek elsorvadnak és sápkórságba esnek a ti alkotmányos pincétekben.

It was merely that times were very bad, trade seemed to dwindle and dwindle, his bills were harder and harder to meet. Pusztán rossz idők jártak, az üzlet egyre apadt, és a számlákat egyre nehezebb lett kifizetni.

A tepid rain started to drum on the chestnut leaves. Langyos eső kezdett dobolni a gesztenyeleveleken.

renovation of chestnut plantations intended for the production of sweet chestnuts a gesztenyeültetvények felújítása szelídgesztenye-termesztés céljára,

Ron and Hermione practiced on the chestnut, while Harry watched. Ron és Hermione a gesztenyeszínű példányon gyakoroltak, Harry állt, és nézte őket.

renovation and development of villages and the protection and conservation of the rural heritage, falvak megújítása és fejlesztése és a vidéki kulturális örökség védelme és megőrzése,

He used to hit me with a yardstick if I made a mistake on the piano A mérőrúddal ütött ha tévesztettem a zongorán.

If a piano was falling on your head, you move out of the way "sometimes"? Ha egy zongora zuhanna magára fentről, akkor is csak "időnként" mozdulna meg?

Another was the self-contained artificial world, embarking on voyages that might last for many generations. De megoldást jelenthet egy önellátó művilág is, amely akár nemzedékek idejére terjedő utazásra is vállalkozhat.

"I think we should risk too much by embarking our whole fortune in one ship. Azt hiszem, túl sokat kockáztatunk, ha egész szerencsénket egyetlen tétre bízzuk.

fordítások:

Water, humidity, and vapor are same thing! Víz, nedvesség és pára egy és ugyanaz!

At that moment his fellow residents incinerate him. Ugyanabban a pillanatban a lakótársai elhamvasztották őt.

What? the residents cry out in unison while the hapless black sheep agonizes in the flames Hogyan? A lakók összhangban kiabálnak míg ezek a szerencsétlen fekete birkák haldoklanak a lángokban?

Fordításhoz felhasznált angol szöveg forrása:

https://books.google.hu/books?id=v5bfBWBeFk8C&pg=PA194&lpg=PA194&dq=borges+holographic&source=bl&ots=kb1qBRM9VT&sig=JxHyseS6XnnB6gFIND9e4Ab6Kf8&hl=hu&sa=X&ei=8nLWVNjbKoG6ygPQkYHQDA&ved=0CDYQ6AEwATgK#v=onepage&q=borges%20holographic&f=false

3. hét

Üdvözletem! A harmadik héten az étkezés és a vadászat témakörének kutatását folytattam, továbbá elkezdtem az utazás témakörének kutatását. A következő szavakra kerestem rá a http://szotar.sztaki.hu/magyar-angol oldalon, vagy még többre, mert ezeket emlékezetből írtam le és ezért lehet, hogy nem jutott eszembe mindegyik, és lehet, hogy hibásak is, de ez hozzátartozik a tudásom fejlődésének folyamatos prezentálásához. A szavakat többször hangformátumban is visszahallgattam és visszamondtam. Majd a megtanult szavakra rákeresve többek között az alábbi mondatokat találtam a http://szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus oldalon, amelyeket a http://www.ivona.com/ oldalra bemásolva többször felolvastattam és visszamondtam, továbbá kielemeztem, és a mondatok nem ismert szavait külön is visszahallgattam és visszamondtam. Továbbá ezen a héten már csináltam néhány önálló fordítást is, amelyeknek a pontosságáért nem kezeskedem. Alul jeleztem, hogy melyikek az önálló fordítások.

muse: múzeum

travel, tour: utazás

ruin: rom

monument: emlékmű

exibithion: kiállítás

painting: festmény

castle: vár

train: vasút

antiquevity: ókor

medieval: középkor

waiter: pincér

Hotel: szálloda

Hunglish:

befouling the castle . Vétség... a kastély beszennyezése...

THE OGRE'S CASTLE AZ ÓRIÁS KASTÉLYA

Probably an exhibition of thick-bottomed cauldrons Szerintem kiállítást rendeznek a száz legvastagabb fenekű üstből.

CONSUMED OR DESTROYED AT THE EXHIBITION , AND a) a kiállításon fel- vagy elhasználásra kerülnek; és

Opening of an exhibition of contemporary Hungarian artist El Kazovszkij. El Kazovszkij kortárs festő kiállításának megnyitója.

She tapped her silver hair, which was drawn into a tight bun that could crack rocks. Megérintette ezüstszín haját, amit olyan szoros kontyba fogott, hogy követ tudott volna törni vele.

For my own part, I blame that last justice, the blade; but, antiquity admitted it. Én kárhoztatom a karddal való igazságosztást, de az Ókor jogosnak ismerte el.

The King's School at Tercanbury, to which Philip went when he was thirteen, prided itself on its antiquity A tercanburyi King's School, ahová Philip tizenhárom éves korában került, büszke volt ősrégi múltjára.

The most astonishing thing about this object is its antiquity E tárgy legmegdöbbentőbb tulajdonsága a kora.

His kind of rationality has been used since antiquity to remove oneself from the tedium and depression of one's immediate surroundings. Az ő okfejtő esze járását arra használták időtlen idők óta, hogy a környezet nyomasztó süketségéből meneküljenek.

Unrestricted-clientele restaurant waiter services. Korlátozatlan vevőkörű étteremmel kapcsolatos pincéri szolgáltatások.

A waiter has many opportunities for betrayal. Egy pincérnek sok alkalma van az árulásra.

Our waiter was watching us and I didn't care. A pincérünk nézett minket és nem zavart.

He gave the waiter six sous. Hat sout adott a pincérnek.

Drop the gun Dobd el a fegyvert!

like Patience on a monument A türelem szép emlékszobraként

The man is a living monument to ineptitude. A tehetségtelenség mintaképe.

Önálló fordítások:

Cannot simply appear and vanish just like that. Nem tud egyszerűen megjelenni, majd eltűnni csakúgy.

Fed up with the black sheep's outlandishness, the leader condemns him to death. Elegem van az idegen fekete bárányokból, és halálra ítéli őket.

The heterodox, at the brink of his own demise, becomes increasingly lucid and cheerfully exclaims: I got it! I got it! Az unortodoxok, tehát saját táborának szélsőségesei egyre tudatosabban és egyre nagyobb jókedvel kiáltják: Értettem! Értettem!

2. hét

Üdvözletem! A második héten az étkezés témakörének kutatását folytattam, továbbá elkezdtem az erdészet és a vadászat témakörének kutatását. A következő szavakra kerestem rá a http://szotar.sztaki.hu/magyar-angol oldalon, vagy még többre, mert ezeket emlékezetből írtam le és ezért lehet, hogy nem jutott eszembe mindegyik, és lehet, hogy hibásak is, de ez hozzátartozik a tudásom fejlődésének folyamatos prezentálásához. A szavakat többször hangformátumban is visszahallgattam és visszamondtam. Majd a megtanult szavakra rákeresve többek között az alábbi mondatokat találtam a http://szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus oldalon, amelyeket a http://www.ivona.com/ oldalra bemásolva többször felolvastattam és visszamondtam, továbbá kielemeztem, és a mondatok nem ismert szavait külön is visszahallgattam és visszamondtam.

hunter: vadász

gun: puska

stag: szarvas

antler: agancs

boar: vaddisznó

squirell: mókus

stream: patak

wood: fa

forrest: erdő

mountain: hegy

valley: völgy

goat: kecske

saw: fűrész

batter: lő

paper: papír

plant: ültet

roe: őz

fir, pine: fenyő

Will anybody be so good as find a ribbon; a cherry-coloured ribbon?' Nem lennének szívesek megkeresni azt a cseresznyeszínű szalagot?

The pirates listened grimly, and then replaced the mushroom A két kalóz komoran hallgatózott, majd helyére tette a gombát.

mushroom spawn covered by CN code 0602 91 10,  a 0602 91 10 KN-kód alá tartozó gombacsíra,

Last night, a hunter was attacked! Múlt éjjel megtámadtak egy vadászt!

That hunter was after my turkey vulture. Az a vadász le akarta lőni a keselyűmet. (?)

The hunter with the axe could strike mind or flesh. A fejszés vadász lesújthat a testre és lesújthat az elmére.

The unseen hunter with an axe was closer. A láthatatlan vadász megint közelebb volt.

Jack had groaned that they would be eating turkey for the rest of the winter-creamed turkey, turkey sandwiches, turkey and noodles, turkey surprise. Jack siránkozott, hogy most majd egész télen pulykát kell enniük - pulykafasírtot, pulykaszendvicset, tésztában sült pulykát, pulykát meglepetés módra.

Initially, Mars supplied Valley who then supplied the Mars products into Valley or Mars-owned freezer cabinets, as well as into cabinets jointly purchased by Mars and Valley  Kezdetben a Mars szállított a Valley-nek, amely azután leszállította a Mars-termékeket a Valley vagy a Mars tulajdonában lévő mélyhűtőládákba, valamint a Mars és a Valley által közösen vásárolt mélyhűtőládákba.

Well, this is the Valley of Holiness." Nohát, ez a Szentség Völgye.

When would they reach that accursed valley?' S mikorra kellett elérniük azt az átkozott völgyet?

When packed, the inner part of the flank and the goose skirt must be clearly visible. Csomagolt állapotban a dagadó belső részének és a véknyának jól láthatónak kell lennie.

"Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife. Csakhogy azt a libát azért vitte haza, hogy kibékítse vele a feleségét.

If he was embarking on a wild-goose chase, no-one else would ever know. Ha csupán ábrándokat kerget, azt soha senki nem tudhatja meg.

In a discomfiture of this sort, Artonge exclaims, "It was not a stag, but a sorcerer." Egyszer ilyen balszerencsében Artonge* felkiáltott: Nem szarvas ez, hanem boszorkány.

This manoeuvre is peculiar to the hunted stag Így ravaszkodik az üldözött szarvas.

"Mountain, I suppose." Feltételezem, a hegy.

I can conquer this mountain Nézzük, le tudom-e győzni ezt a hegyet.

The Lonely Mountain A Magányos Hegy!

The King beneath the Mountain!" they shouted. A Hegy alatti Király! - kiáltották.

meat meal, bone meal, and meat-and-bone meal of mammalian origin; emlősökből származó húsliszt, csontliszt, valamint húsos csontliszt;

You can't afford to skip a meal Nem hagyhatsz ki egy étkezést.

meal vouchers provided by employers to employees, a munkáltató által a munkavállalók számára biztosított étkezési utalványok,

grape musts and concentrated grape musts produced within the Community for the purpose of manufacturing grape juice or manufacturing other comestible products from such grape juice; a Közösségben termelt szőlőmustok és sűrített szőlőmustok felhasználására szőlőlé vagy ilyen szőlőléből készített egyéb élelmiszerek előállításának céljából;

The mountain was composed of two cones. A hegy két kúpból állt.