Üdvözletem! A harmadik héten az étkezés és a vadászat témakörének kutatását folytattam, továbbá elkezdtem az utazás témakörének kutatását. A következő szavakra kerestem rá a http://szotar.sztaki.hu/magyar-angol oldalon, vagy még többre, mert ezeket emlékezetből írtam le és ezért lehet, hogy nem jutott eszembe mindegyik, és lehet, hogy hibásak is, de ez hozzátartozik a tudásom fejlődésének folyamatos prezentálásához. A szavakat többször hangformátumban is visszahallgattam és visszamondtam. Majd a megtanult szavakra rákeresve többek között az alábbi mondatokat találtam a http://szotar.mokk.bme.hu/hunglish/search/corpus oldalon, amelyeket a http://www.ivona.com/ oldalra bemásolva többször felolvastattam és visszamondtam, továbbá kielemeztem, és a mondatok nem ismert szavait külön is visszahallgattam és visszamondtam. Továbbá ezen a héten már csináltam néhány önálló fordítást is, amelyeknek a pontosságáért nem kezeskedem. Alul jeleztem, hogy melyikek az önálló fordítások.
muse: múzeum
travel, tour: utazás
ruin: rom
monument: emlékmű
exibithion: kiállítás
painting: festmény
castle: vár
train: vasút
antiquevity: ókor
medieval: középkor
waiter: pincér
Hotel: szálloda
Hunglish:
befouling the castle . Vétség... a kastély beszennyezése...
THE OGRE'S CASTLE AZ ÓRIÁS KASTÉLYA
Probably an exhibition of thick-bottomed cauldrons Szerintem kiállítást rendeznek a száz legvastagabb fenekű üstből.
CONSUMED OR DESTROYED AT THE EXHIBITION , AND a) a kiállításon fel- vagy elhasználásra kerülnek; és
Opening of an exhibition of contemporary Hungarian artist El Kazovszkij. El Kazovszkij kortárs festő kiállításának megnyitója.
She tapped her silver hair, which was drawn into a tight bun that could crack rocks. Megérintette ezüstszín haját, amit olyan szoros kontyba fogott, hogy követ tudott volna törni vele.
For my own part, I blame that last justice, the blade; but, antiquity admitted it. Én kárhoztatom a karddal való igazságosztást, de az Ókor jogosnak ismerte el.
The King's School at Tercanbury, to which Philip went when he was thirteen, prided itself on its antiquity A tercanburyi King's School, ahová Philip tizenhárom éves korában került, büszke volt ősrégi múltjára.
The most astonishing thing about this object is its antiquity E tárgy legmegdöbbentőbb tulajdonsága a kora.
His kind of rationality has been used since antiquity to remove oneself from the tedium and depression of one's immediate surroundings. Az ő okfejtő esze járását arra használták időtlen idők óta, hogy a környezet nyomasztó süketségéből meneküljenek.
Unrestricted-clientele restaurant waiter services. Korlátozatlan vevőkörű étteremmel kapcsolatos pincéri szolgáltatások.
A waiter has many opportunities for betrayal. Egy pincérnek sok alkalma van az árulásra.
Our waiter was watching us and I didn't care. A pincérünk nézett minket és nem zavart.
He gave the waiter six sous. Hat sout adott a pincérnek.
Drop the gun Dobd el a fegyvert!
like Patience on a monument A türelem szép emlékszobraként
The man is a living monument to ineptitude. A tehetségtelenség mintaképe.
Önálló fordítások:
Cannot simply appear and vanish just like that. Nem tud egyszerűen megjelenni, majd eltűnni csakúgy.
Fed up with the black sheep's outlandishness, the leader condemns him to death. Elegem van az idegen fekete bárányokból, és halálra ítéli őket.
The heterodox, at the brink of his own demise, becomes increasingly lucid and cheerfully exclaims: I got it! I got it! Az unortodoxok, tehát saját táborának szélsőségesei egyre tudatosabban és egyre nagyobb jókedvel kiáltják: Értettem! Értettem!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése