Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikk fordítását. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most is a http://dictzone.com/angol-magyar-szotar/ oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
D'Arcy Thompson (1917) long ago anticipated the dynamical evolution of whole systems such as networks of holoscapes that compose the adapted world inside the skull. D'Arcy Thompson (1917) már hosszú ideje előre látta, hogy a teljes rendszer dinamikus evolúciója a holoképek ilyesfajta hálózatai által szervezi meg a világhoz való alkalmazkodást a koponyán belül.
The form, then of any portion of matter, whether it be living or dead, and the changes of form which are apparent in its movements and in its growth, may in all cases alike be described as due to the action of force. A forma illetve annak megannyi részegysége vagy túlél vagy elpusztul, és a forma változása, amely nyilvánvalóan annak mozgásában és növekedésében nyilvánul meg, minden esetben egyaránt leírhatja mindkettőt: így a mozgásaktivitást és annak tevékenységét.
In short, the form of an object [including its detailed internal structure] is a 'diagram of forces', in this sense at least, that from it we can judge of or deduce the forces that are acting or have acted upon it [italics added]. (p. 11) Röviden az objektum formája [beleértve annak részletes belső struktúráit is] a mozgásaktivitás diagramja, annak érzékleti képében, és mi ebből a diagramból meg tudjuk ítélni, vagy ki tudjuk következtetni, hogy a mozgásaktivitás jól betölti vagy betöltötte e saját szerepét.
Like the fish's fin that reflects the hydrodynamic properties of water (Lorenz, 1977. p. 6), then, the holonomic organization of the brain reprezents a "diagram of forces" that mirrors its own evolutionary history of the complex energetic necessities of survival. A hal uszonya jól reflektál a víz hidrodinamikai tulajdonságaira (Lorenz, 1977. p. 6) ahogy az agy holonómikus szerveződése mintegy repzezentálja a "mozgásaktivítás diagramját" saját evolúciójuk történetének tükreként, amely komplex energetikai szükségleteik maradványaiként van jelen.
Below is a description of the features of the diagram of forces (as Thompson would have put it) of holonomic processing: Az alábbi leírás a holonómikus folyamat mozgásaktivitási diagramjának tulajdonságait reperezentálja (ahogy azt Thompson is gondolta):
The projection of experience away from its locus of prosessing-the world composed inside the skull appears to consist of objects and events "out there.' Az emberi tapasztalat projekciója saját pozíciójából kiindulva szervezi egybe a koponyán belül megjelenő struktúrákat, amelyek a tárgyi világ folyamatainak objektumaiból és eseményeiből állnak "odakint".
It is difficult to imagine any workable evolutionary prey-predator scenario without such holographic-type exteriorizing projection. Nehéz elképzelni, hogy hogyan valósítható meg az evolúciós zsákmány-ragadozó forgatókönyv ilyen holográfiaszerű, exteriorizáló projekció nélkül.
In NP this automatic projection of experience away from its actual locus in the brain referred to as primordial perceptual constancy, which is thought to provide the ground and process of consciousness for all other constancies, for example, the color, size, and shape constancies. (See Vandervert, 1990, pp. 9-11 for a discussion concerning the primordial constancy, and how it vas influenced the development of science.) Az emberi tapasztalatnak ez az automatikus projekciója az NP-ben mindig visszanyúl, annak saját aktuális poziciójából az agyban, az első és alapvető érzékszervi konstanciához az agyon belül, amely ezen keresztül biztosítja az alapot és a továbbfejlődés lehetőségét a tudat számára minden egyéb konstancia létrejöttéhez, mint például a szín, a méret és az alakkonstanciák esetében. (Lásd: Vandervert, 1990, pp. 9-11 diskurzus az első és alapvető konstanciát illetően, és hogy az hogyan biztosítja a tudomány fejlődését)
The enfoldment and storage of multiple "hidden" nested orders among networks of holoscapes which may be activated by attentional and intentional processes A sokrétű, rejtett és beágyazott utasítások elraktározása és a tárolása a holoképek hálózatai között később lehetővé teszi a szándékos, figyelésre irányuló folyamatok későbbi aktiválását.
And the immediate recognition of any minute portion of figure as the entire even if never before consciously perceived in that particular fraction. és a néhány pillanat alatt megfigyelt részleges alakzat mint teljes alakzat azonnali felismerését, még akkor is ha előtte sohasem észleljük tudatosan az alak résztöredékét.
The tip of a predator's ear, a muffled sound displaced in space and time, or an olfactory nuance is immediately recognizable as the presence of the entire figure. A ragadozó fülének adott jelzés lehet egy tompa hang felszínre kerülése a térben és időben, vagy egy szaglószervi nüansz azonnali felismerése, illetve egy teljes alak jelenléte.
(Many images may be recorded in a single hologram, and any portion of a hologram constains the entire hologram.) It is my view that Melzack's hardwired neuromatrix is holographic. (Sok képet tud megörökíteni egyedül egy hologram, és sok része a hologramnak önmagában is tartalmaz egy teljes hologramot.) Ez az én saját meglátásom Melzack huzalozott holografikus neuromátrixáról.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése