Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikk fordítását. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most is a http://dictzone.com/angol-magyar-szotar/ oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Tremendous storage capacity, rapid retrieval and practically instantaneous cross- and autocorrelation in computing power for processing 1 and 2 above. Hatalmas tároló kapacitás, gyors visszakeresési lehetőség, illetve praktikus és azonnali, továbbá kölcsönös és automatikus reagálás a számítási folyamatokban az első és a második ponton túl.
In summary of this section, the space-time, and spectral, holonomic features of the algorithmic organization of the brain provide a better picture of the body neuromatrix or "diagram of forces" that reflects the overall dynamics of the Lotka scenario. Összegezve ezt a fejezetet az agy algoritmikus szerveződésének tér és időbeli, illetve spektrális és holonómikus tulajdonságai a legjobb képet nyújtják a test neuromátrixáról, vagy a "mozgásaktivítás diagramjáról" reflektálva Lotka forgatókönyvének átfogó dinamikájára.
Pribram's holonomic model is absolutely critical, it seems, in that allows us to understand the generation of holographic-like spatial and temporal experience of phantom limbs; it allows us also extend Melzack's neuromatrix conception to aspects of the sense modalities to understand holographic-like phantom seeing and phantom hearing experiences (see Melzack, 1992, p. 123) among those so impaired. Pribram holonómikus modelljére abszolút jellemző a vizsgálódó jelleg, és úgy tűnik, hogy megengedi nekünk a fantom végtagokból eredő holografikus térbeli és időbeli tapasztalatok generációjának megértését, továbbá megengedi nekünk Melzack neuromátrix koncepciójának kiterjesztését is az érzékelési lehetőségek szempontjából, hogy megértsük a fantomlátásról és a fantomhallásról szóló tapasztalatokat (lásd Melzack, 1992, p. 123) azok fogyatékosságai közepette.
In NP, conciousness is the continuously generated entirety of the pure holonomic body in the brain-a continuously active body universe of space-time, and spectra, including the constancy mechanisms. Az NP-ben a tudat a tiszta holonómikus testnek egy folyamatosan generálódó teljessége az agyban a tér-idő és a spektralitás folyamatosan aktív testi univerzumában beleértve a konstanciák mechanizmusait is.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése