15. hét

Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikk fordítását, és már más cikkek fordítását is elkezdtem alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.


Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:

The increasing complexity of humanoid robots and their expected performance in real dynamic environments demands an equally complex, autonomous and dynamic solution. A humanoid robotok növekvő komplexitása és az ő várható teljesítményük valós és változó körülmények között egyaránt igényel komplex, önálló és dinamikus megoldásokat.

The goal of this project is the design and implementation of a cognitive architecture based on the enactive paradigm of cognition. Ennek a projektnek a célja egy megismerő architektúra megtervezése és kivitelezése a megismerés index-kód paradigmájának alapjain.

The core of this architecture will make use of tools from Nonlinear Dynamical Systems Theory, and especially coupled chaotic systems. Ennek az architektúrának a magjai amiket mi eszközökként szeretnénk használni azok a nemlineáris dinamikus rendszerek és főként azokkal összekapcsolva a kaotikus rendszerek.


Tax and the internet:

Recent estimates of the scale of electronic commerce-the sale of goods and services over the Internet-arrive at worldwide business to business transactions in 1998 totalling U.S.$43 billion, and business to consumer transactions in the same year totalling U.S.$7 billion. A legfrissebb becslések szerint az elektronikus kereskedelem arányai a termékek és szolgáltatások terén az interneten keresztül, világszerte lebonyolított vállalatközi tranzakciók esetében 1998-ban összesen 43 billió dollár volt, a vállalatok és fogyasztók közötti tranzakciók pedig ugyanebben az évben 7 billió dollárra rúgtak.

Total electronic commerce is projected by the Organization of Economic Cooperation and Development  (the OECD) to reach U.S.$330 billion by 2000-2001. and may be as much as U.S.$1 trillion by 2003-2005. Az elektronikus kereskedelem összességének aránya pedig a gazdasági együttműködésért és fejlesztésért felelős szervezet (OECD) előrejelzései szerint 2000-2001 között eléri a 330 billió dollárt, 2003-2005 között pedig lehet, hogy eléri az 1 trillió dollárt.

The phenomenal growth of transactions conducted electronically, and its likely further growth, has focused the minds of tax authorities worldwide, and of tax advisers, on how their tax systems currently deal, and may need to be modified to deal more effectively, with the profits and turnover generated by e-commerce. A tranzakciók növekedésének, mint jelenségnek, a forrása az elektronikus kereskedelem, és a valószínű további növekedés előrejelzésénél a nemzetközi adóhatóság gondolataira kell fókuszálnunk, illetve az adótanácsadók gondolataira, hogy ők hogyan működtetik az adórendszereiket jelenleg az üzleti életben, továbbá hogy milyen módosításokat kell majd bevezetniük az üzleti életben a profitokra és az elektronikus kereskedelem forgalmának növekedésére tett nagyobb hatás érdekében.

The purpose of this article is to explore the main tax issues which are raised by electronic commerce, to look at the efforts which are being made internationally, in adapting tax systems to the questions posed by electronic  commerce, and to make some predictions about likely further developments. Ennek a cikknek a célja az adót érintő fő problémák kutatása, amelyek az elektronikus kereskedelem mértékének növekedésével álltak elő, látva az erőfeszítéseket, amelyeket nemzetközi viszonylatban tesznek az adórendszer adaptálásának érdekében ahol ez a kérdéskör az elektronikus kereskedelem jövőbeli lehetséges fejlődéséről tett előrejelzéseket is felöleli.

The article discusses these issues from an international, rather than a purely domestic, perspective, but examples are drawn primarily from the United Kingdom and the United States, the contries in which the autors practise, as to how the tax systems in those countries approach these issues, and attempt to resolve them. A cikk nemzetközi diskurzust kíván kezdeményezni erről a témáról, amely eddig inkább tisztán belföldi jelleget öltött az országok túlnyomó többségében, viszont ezzel ellentétes példát kíván nyújtani az Egyesült királyság és az Egyesült Államok, vagyis azok az országok, ahol a szerző hivatását gyakorolja, megmutatva, hogy ezekben az országokban az adórendszer hogyan közelíti meg ezt a problémát, és hogyan próbálja megoldani azt.

Taxation of business profit/avoidance of double taxation Az üzleti nyereség adóztatás / a kettős adóztatás elkerülése

Although very few contries tax systems are identical, among the jurisdictions primarily concerned with the taxation of electronic commerse, there tends to be common pattern. Bár elég kevés ország adózási rendszere egyforma, a joghatóságok közül elsősorban az elektronikus kereskedelem adóztatásának kérdése által vannak érintve, és ez a jelenség egy közösségi mintázat kiépülése felé irányul.

Even when domestic tax systems differ in their approach, the network of double-taxation treaties worldwide normally creates a similar approach. Még akkor is, ha a belföldi adórendszerek eltérő megközelítést alkalmaznak a kettős adóztatás szerződéseinek nemzetközi hálózata normál esetben hasonló megközelítéseket kreál.

Most countries' tax systems recognise a class of individuals and other business entities who are in principle liable to taxation on their worldwide business profits. A legtöbb ország adózási rendszere elismeri az önálló személyek osztályát és más üzleti szervezeteket akik a jogi alapelvek szerint felelősek a világszerte keletkező profitjuk adózásáért.

They then either give credit againts their own tax charge on those profits for tax incurred in other countries on the same profits, or in some cases exempt profits taxed in other countries from their own tax charge. Ők majd megelőlegezik a saját adózási költségüket azokon a profitokon amelyeken az adózási kötelezettség felmerült, más országokban ugyanazok a profitok ugyanazokban az esetekben mentesek az adózási kötelezettség, illetve az adóköltség alól.


Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:

Consciousnes is this holonomic world of awareness composed within the skull. A tudat mint a holonómikus világ tudatosságának a megtestesítője a koponyán belül szerveződik.