16. hét

Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.

Tax and the internet:

In the United Kingdom individuals and companies who are "resident" in the United Kingdom are in principle liable to taxation on their world-wide business profits, with credit given, either through the U.K.s' double-tax treaty network, or through its unilateral relief system for other countries' taxes imposed on those profits. Az egyének és a vállalatok az Egyesült Királyságban, akik helybeliek az Egyesült Királyság területén és felelősek a világszerte keletkező üzleti profitjuk adózásáért, adójóváírás lehetőségével együtt, az Egyesült Királyságban meglévő kettős adózásról szóló szerződések hálózatán, vagy a saját egyoldalú könnyítési megállapodásainak rendszerén keresztül más országokban mentesül a kivetett adók alól.

Similarly in the United States, citizens of the U.S., resident aliens, and domestic corporations are generally taxed on their worldwide income, with credit given, either through the U.S.'s double-tax treaty network, or through its unilateral foreign tax credit system, for other countries' income taxes imposed on that income. Egyszerűbben fogalmazva az Egyesült Államokban az USA polgáraiként élő helybelieknek, idegeneknek és belföldi vállalatoknak a profitja, amely világszerte keletkezik, adójóváírás lehetőségével együtt, az USA kettős adózásról szóló szerződéseiből alkotott hálózatának segítségével, vagy saját egyoldalú külföldi adójóváírási rendszerük segítségével más országokban mentesül a kiszabott adók alól.

However even where the businesses concerned are not taxable on their worldwide profits under these principles, those countries also tax the business profits of businesses which are not within the scope of worldwide profit taxation, to the extent that their profits arise from a source within their territory. Viszont éppen azok a vállalkozások, amelyeknél nem keletkezik adókötelezettség a világszerte létrejövő profitjukon ezen alapelvek szerint azokban az országokban is adóznak az üzleti profitjuk után, amelyeken belül a világszerte keletkező profit utáni adózás törvényének hatálya nem él, mivel kiterjed az ő profitjukra az adózás kötelezettsége abból az országból, amely az ő saját territóriumuknak számít.

The U.K. domestic formulation of that principle is that a non-U.K. resident company will be liable to corporation tax if it carries on a trade in (as opposed to with) the United Kingdom, through a branch or agency in the United Kingdom. Az Egyesült Királyság belföldi adózási elveinek formulája szerint az Egyesült Királyságon kívül székelő vállalat lesz a felelős a társasági adózásért, ha az a cég az Egyesült Királyságon (vele szemben) belül végez kereskedelmi tevékenységet egy ágazaton vagy ügynökségen keresztül.

If it carries on a trade in the United Kingdom, without a branch or agency, it will be liable to income tax. Ha a cég az Egyesült Királyságon belül ágazat vagy ügynökség közbeiktatása nélkül végzi a kereskedelmet akkor a jövedelemadó megfizetésére lesz köteles.

In the United Sates non-resident aliens and non-U.S. corporations are taxed, at ordinary graduated rates, on net income which is "effectively connected" with a trade or business in the United States. Az Egyesült Államokban élő nem helybeli idegenek és a nem amerikai cégek saját, üzleti vagy kereskedelmi tevékenységükből keletkezett és már leadózott nettó jövedelmük "hatásaiban kapcsolódó" arányos részét adózzák az USA területén.

A U.S trade or business includes the performance of services in the United States. Az Egyesült Államok kereskedelmi és üzleti szabályai tartalmazzák a szolgáltatások teljesítésének feltételeit is az USA-ban.

The prospect therefore arises of a business being taxable on the same profits in more than one country-that in which it is resident or incorporated, and that in which it is carrying on the business giving rise to the profits concerned. A felmerülő adózási költségekre való kilátást éppen ezért az üzleti tevékenységet végző cég tartózkodási helye határozza meg, mivel ugyanabból a profitból több marad meg, ha az adott országban a cég helybeli vagy honosított, illetve ahol olyan tevékenységet folytat, amelyben a nyeresége érintett.

The double taxation is, however, avoided where either:  A kettős adózás viszont nem veszi figyelembe a következőket:

the domestic tax system of the country of residence gives credit for the tax imposed by the country where the business is carried on; a helyben lakó jogi személy országának belföldi adózási rendszere jóváírást ad azon ország által kiszabott adóra ahol üzleti tevékenység folyt

or a double-tax treaty between the countries concerned produces the same result vagy az országok között létrejött kettős adózásról szóló szerződés ugyanazt az eredményt érinti

Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:

Previous feasibility studies with these kinds of systems showed interesting results and motivated the proposed ideas. A következő megvalósíthatósági tanulmányok ezekkel a rendszerfajtákkal együtt érdekes eredményeket mutatnak és motiválnak minket a tervezett célok elérésére.

This paper will present a theoretical background for understanding the proposed architecture and some of the results that encouraged our present and future work. Ez a cikk jelenleg egy elméleti hátteret kíván nyújtani a tervezett architektúra megértéséhez, továbbá be szeretne mutatni néhány eredményt, hogy bátorítson a jelenlegi és jövőbeli munkára.

Research in humanoid robotics dates back approximately 30 years and was founded on a strong dualist view of human nature. A humanoid robotok kutatásának történetében vissza kell tekintenünk hozzávetőlegesen 30 évet és akkor erős dualitást láthatunk az emberi természetben.

In one hand, the body of an agent has been controlled by using a 50-year-old tradition of control theory that started with industrial automation at the beginning of the 1960s. Az emberi természet egyik részében jelen van egyrészt a szabályozáselmélet 50 éves tradícióját használó és ellenőrző "ügynök" teste, (ami itt most egy mesterséges entitást jelöl, ami az emberi viselkedés szimulációjának használatát reprezentálja ebben a cikkben) másrészt ekkor kezdődnek az ipar automatizálásával együtt az 1960-as évek.

Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:

In the next section the emergence of the exteriorization of symbol systems (including mathematics) and mental models will be described as a natural evolutionary extension of these holonomic features-form autocatatically arising from preexisting autocatalytic form. A következő fejezetben a szimbólikus rendszerek exteriorizációjának megjelenéséről írok (beleértve a matematikai szimbólumokat is), továbbá a mentális modellekéről, amelyek megpróbálják leírni a természetes evolúció kiterjesztését ezekre a holonómikus jellemzőkkel bíró, autokatalítikus formákra, amelyek egy már létező autokatalítikus formából erednek.

The space-time, spectra algorithmic patterns of consciousness in the brain will thus be connected to the space-time, spectra of mental models including those of the mathematics of chaos and holography-collectively, mind. Az emberi tudat tér-idő spektrumának algoritmikus mintáit az agyban megpróbáljuk összekapcsolni a mentális modellek tér-idő spektrumával beleértve a káosz matematikáját és a holografikus-kollektív elmét is.