Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon. A nemrég megkezdett Duolingo App alkalmazás leckéinek tanulásában és megoldásában pedig a "Emberek" lecke befejezéséig jutottam, aminek a vizsgaeredményét a Facebook oldalamon https://www.facebook.com/ferenc.lengyel.14 megosztottam. Továbbá belekezdtem a http://www.asknature.org/ oldalon, amely angol nyelvű, mérnöki tervezéshez felhasználható, természeti analógiákat tartalmazó adatbázis, a természeti analógiák fordításába, amit majd saját műszaki terveimhez szeretnék felhasználni egyszer.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
Any human behavior could be described by the integration of three big components interacting continuously among them. Bármilyen emberi viselkedés leírható a három fő komponens integrációja által úgy, hogy az interakció folyamatos marad közöttük.
An input block: Different kinds of information are acquired through specific types of sensors installed in the physical layer (hardware) of an agent. A bemeneti blokk különféle információkból áll, amelyeket szenzorok specifikus típusai által szerzett, és a fizikai réteg (hardware) által installált az ügynök.
An output block: Constitutes the set of devices, also part of the physical layer, used by the agent for the generation of specific actions within the environment; i.e. motors, displays, speakers. A kimeneti blokk képezi az eszközök csoportját, amely a fizikai rétegnek is a része, és az ügynök segítségével használja a specifikus tevékenységek generációit a környezeten belül, mint például a motorokat, kijelzőket, hangszórókat.
And finally, a ’mind’ block: A more complex system made up of several parts but all belonging to a software layer (mindware); i.e. short and long term memories, emotions, attention cycles, decision making. Végül pedig az 'elme' blokk, amely egy bonyolultabb rendszer, mivel több részből tevődik össze, de mindegyik részhez tartozik egy szoftveres réteg (mindware), így: rövid és hosszú távú memóriák, érzelmek, ébrenléti ciklusok, döntés előkészítés.
http://www.asknature.org/
The wings of butterflies gain lift because their scales point away from the leading edge of the wing, helping air flow smoothly over the wing. A pillangók szárnya erőteljesen emeli őket, mert az ő pikkelyes foltjaik a szárnyak fővonalában segítenek a légáramlást elsimítani a szárnyon.
The inflorescence of a fig is protected from insect penetration by overlapping scales. A füge virágzása megvédi a fügét a rovarok behatolásától az átfedő pikkelyek által.
The wing scales of a green birdwing butterfly help regulate body heat by using a honeycomb structure to enhance black pigments found in the wings. A zöld madárszárnyas pillangó szárnypikkelyei segítik szabályozni a test hőmérsékletét a méhsejt struktúra által, amely növeli a fekete pigment mennyiségét a szárnyban.
Scales on striped bass provide high resistance to penetration due to their double-layer structure. A pikkelyek a csíkos sügéren nagy ellenállást biztosítanak a behatolás ellen kettős réteg struktúrájuk által.
Skin of the sandfish skink exhibits abrasion resistance and low friction when moving through sand due to proteinaceous scales. A homoki hal szkink bőre láthatóan kopásellenálló és alacsony súrlódásfokú tulajdonságokkal bír, amikor az állat átgázol a homokon a pikkelyek fehérjeösszetételének köszönhetően.
Light emitting organs on the underside of hatchet fish help camouflage them through bioluminescent counterillumination. Fénykibocsátó organizmusok a fejszehal alsó részén, amelyek segítik őt az álcázásban a bilumineszenc szembevilágítás segítségével.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése