Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikkek fordítását, alul a a címek mutatják, hogy melyikeket. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most a https://translate.google.hu/?hl=hu#en/hu/awareness oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
Chaos theory and the evolution of consciousness and mind: a thermodynamic-holographic resolutuin to the mind-body problem:
As the algorithmic organization of the brain feeds upon itself in its autocatalytic search for symbolic patterns that maximize information processing and energy inflow to the overall system, it inherently bestows (dynamic from pre-existing dynamic) upon them appropriate portions of its own algorithmic patterns-the patterns that must undergird shared symbolic mental models of, for example, matematics, science, art, music, if they are to be of any adaptive advantage. Az agy algoritmikus szerveződése önmagát meghaladva fejleszti magát azáltal, hogy saját szimbólikus mintázatai közül keresi ki a maximális mennyiségű információ feldolgozásának és az energetikai befolyáslásnak lehetőségét átfogva az egész rendszert autokatalitikus módon, úgy hogy az egyes dinamikus részek már meglévő más dinamikus részekre ruházzák át a működtetés feladatát, amelyek megfelelnek ezeknek a követelményeknek, tehát az agy algoritmikus mintázatai más mintázatokra hivatkoznak az agyon belül, megalapozva ezzel a szimbolikus mentális modellek megosztásának lehetőségét, például matematika, tudomány, művészet és zene formájában, ha valamilyen adaptív előny keletkezik ebből.
(Symbol systems in themselves are worth nothing if not produced and read by humans or human-designed contrivances.) A szimbolikus rendszerek önmagukban semmit sem érnek, ha nem tudják önmaguktól reprodukálni vagy értelmezni az emberi, vagy ember által tervezett alkalmazásokat.)
The thus exteriorized algorithmic patterns that appear in symbol systems are therefore not really new patterns, but are in a variant isomorphic form that has proven to be a newly useful advantage to the creature's survival. Az így exteriorizált algoritmikus mintázatok megjelennek a szimbólikus rendszerekben, és éppen ezért reálisan nem új mintázatok, de az eltérő izomorfikus formákban igazoltan újabb hasznos előnyök keletkeznek a teremtmény túlélése szempontjából.
Toward a ’chaotic’ cognitive architecture:
However, our main interest in this theory has to deal with the evidence found by several researchers in the areas of neurophysiology and developmental psychology. Viszont a mi fő érdeklődési irányvonalunk ezen az elméleten belül abba az irányba mutatott, hogy foglalkozzunk azokkal a bizonyítékokkal, amelyeket a különböző kutatások találtak a neuropszichológia és a fejlődéspszichológia területein belül.
Based on experimental results, several groups have suggested the presence of chaos in the brain [7, 16, 2]. A tapasztalatokból levont eredmények alapján a különféle csoportok a káosz jelenlétét sugallják az agyban.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése