Ezen a héten is folytattam a közelmúltban elkezdett tudományos cikk fordítását. Azt döntse el az angolul jól tudó olvasó, hogy milyen minőségben, de talán jól. A fordításhoz szótárnak most is a http://szotar.sztaki.hu/magyar-angol oldalt használtam, ahol a szavak angol és magyar megfelelőinek belinkelt hangfájljait is mindig többször meghallgattam gyakorolva a kiejtést. Továbbá a lefordított mondatokat egészben is visszahallgattam és visszamondtam most is a http://www.ivona.com/ oldalon.
In sum through countless iterations of lotka's scenario (extended to the time scale across phyla) and its space-time representation that appears in fig. Az összeg lotka forgatókönyvének számtalan iterációján át (kiterjesztve az időre az élővilág létszintjein át haladva) továbbá saját tér-idő reprezentációja megjelenik az első ábrán.
Isomorphic energy transforms of the space, time, and sense modalities of evolving creature activity involving the pursuer/pursued relationship become encapsulated literally, placed in a protective container in a chaotic/fractal algorithmic organization of the nervous systems and their bodies of each generalized species. A fejlődést elősegítő és teremtő aktivítás térbeli, időbeli és érzékelésbeli körülményeinek izomorfikus energetikai transzformációja hatványozódik az üldöző-üldözött viszonyrendszerben és szó szerint összetorlódik egy védő burokban: az idegrendszer kaotikus/fraktális és algoritmikus felépítésében, illetve annak összes fajspecifikus példányában.
Fig. 1. countless millennia of iterations of selective processes in this generalized prey-predator scenario resulted in the encapsulation of space-time algorithms in the brain. 1. Ábra. A szelektív folyamat iterációinak számtalan fordulópontja az ily módon generált ragadozó-zsákmány háború forgatókönyvében oda vezetnek, hogy a tér-idő algoritmusok összetorlódnak az agyban.
Algorithms are patterns of energy pathways (methods of work) that solve problems. Az algoritmusok egyfajta mintái az energetikai pályáknak (egyfajta eljárásai azon tevékenységeknek), amelyek arra irányulnak, hogy kibogozzák a problémákat.
As Crutchfield, Farmer, Packard, and Shaw (1986) suggested, the chaotic/fractal nervous system that has been selected has met the demands of the chaotic/fractal possibilites of an ever-changing environment: Crutchfield, Farmer, Packard, and Shaw (1986) azt sugallják, hogy a kaotikus/fraktális idegrendszer mindig a követelményeknek eleget téve szelektál a lehetőségek közül egy örökösen változó környezetben:
Chaos is often seen in terms of the limitations it implies, such as lack of predictability. A káosz terminológiájában gyakran lelhetünk olyan burkolt korlátozásokra, mint például a kiszámíthatóság hiánya.
Nature may, however, employ chaos constructively. A természet akármilyen konstruktívan tudja használni a káoszt,
Through amplification of small fluctuacions it can provide natural systems with acces to novelty. Ezért a kisebb fluctuációk sokasodásának következtében biztossá válik az újdonságok megjelenése a természet rendszerében.
A prey escaping a predator's attack could use chaotic flight control as an element of suprise to evade capture. Amikor a zsákmány menekül a ragadozó támadása elől akkor használni tudja a káosz lendületét, hogy kontrolálja a meglepetésszerű elfogást előidéző tényezőket, és hogy azokat elkerülje.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése